Johannes 15,25
23 Den som hater meg, hater også min Far.
24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
Dette er for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
26 Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd som utgår fra Faderen, vil han vitne om meg.
27 Og dere må også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
- KJV
- But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- WEB
- But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
- ASV
- But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- DARBY
- But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.
- BLB
- But [this is] so that the word having been written in their Law may be fulfilled: ‘They hated Me without cause.’
- ÅB
- Men dette er skjedd for at det ord skal oppfylles som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten årsak.
- OTB
- Dette er for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
- B1930
- Men dette er skjedd forat det ord skal opfylles som er skrevet i deres lov: De hatet mig uten årsak.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 109,3
De har omringet meg med hatets ord,
Read in context
Og kjempet mot meg uten grunn.Salmene 69,4
De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
Read in context
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.Salmene 35,19
La ikke dem som urettferdig er mine fiender glede seg over meg;
Read in context
La heller ikke dem som hater meg uten grunn blunke ondsinnet.Lukas 24,44
Han sa til dem: "Dette er Mine ord som Jeg talte til dere mens Jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om Meg i Mose lov, profetene og salmene."
Read in context2. Korinterbrev 11,7
Eller gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?
Read in contextGalaterne 2,21
Jeg setter ikke Guds nåde til side, for hvis rettferdighet kunne oppnås gjennom loven, da døde Kristus uten grunn.
Read in contextRomerne 3,24
og alle blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus.
Read in context2. Tessalonikerbrev 3,8
heller ikke spiste vi noens brød uten å betale for det, men med arbeid og slit arbeidet vi natt og dag for at vi ikke skulle være en byrde for noen av dere;
Read in context