Matteus 5,11
9 Salige er de som skaper fred,
for de skal kalles Guds barn.
10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld,
for himlenes rike er deres.
Salige er dere når folk håner dere, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for Min skyld.
12 Vær glade og fryd dere, for deres lønn i himmelen er stor; for på samme måte forfulgte de profetene som var før dere.
13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
- KJV
- Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
- WEB
- “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
- ASV
- Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
- DARBY
- Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.
- BLB
- Blessed are you⁺ when they may reproach you⁺ and may persecute [you] and may say all evil against you⁺, lying, on account of Me.
- ÅB
- «Salige er dere når de spotter og forfølger dere
og lyver på dere all slags ondt for min skyld. - OTB
- Salige er dere når folk håner dere, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for Min skyld.
- B1930
- Salige er I når de spotter og forfølger eder og lyver eder allehånde ondt på for min skyld.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 4,14
Om dere blir hånet for å bære Kristi navn, er dere velsignet, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere.
Read in contextLukas 21,17
Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Read in contextMarkus 13,13
Dere vil bli hatet av alle på grunn av Mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Read in contextMatteus 24,9
"Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
Read in contextLukas 6,22
Salige er dere når folk hater dere,
Read in context
utelukker dere, fornærmer dere,
og forakter deres navn som ondt,
på grunn av Menneskesønnen.1. Peter 2,23
og da Han ble hånet, svarte Han ikke med hån; da Han led, truet Han ikke, men overlot sin sak til Ham som dømmer rettferdig;
Read in contextJohannes 15,21
De vil gjøre alle disse tingene mot dere på grunn av mitt navn, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
Read in contextJesaja 66,5
Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: «Dine egne folk som hater deg og utelukker deg for mitt navns skyld har sagt: ‘La Herren bli herliggjort, så vi kan se din glede!’ Men de vil bli gjort til skamme.
Read in context