Job 8,9

⁷ Selv om dine begynnelser virket små,
vil din fremtid blomstre stort.

⁸ “Spør tidligere generasjoner,
og vurder hva deres forfedre oppdaget,

for vi er bare av i går og vet ingenting,
da våre dager på jorden er som en skygge.

¹⁰ Vil de ikke undervise deg og tale til deg,
bringe frem ord fra deres forståelse?

¹¹ Kan papyrus vokse høyt uten en sump?
Kan siv trives uten vann?

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.
KJV: (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
WEB: (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
ASV: (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
DARBY: For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.
BLB: For we [are] of yesterday, and we do not know; indeed, our days [are] a shadow upon the earth.

ÅB: - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -
OTB: for vi er bare av i går og vet ingenting,
da våre dager på jorden er som en skygge.
B1930: - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

1. Krønikebok 29,15
For vi er fremmede for Deg, og vandrere, som alle våre fedre var;
våre dager på jorden er som en skygge, uten visshet.
Read in context
Salmene 144,4
Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.
Read in context
Job 14,2
Som en blomst, dukker de opp og visner,
De flykter også som en skygge og varer ikke.
Read in context
Salmene 102,11
Mine dager er som en forlenget skygge,
Og jeg visner bort som gress.
Read in context
1. Mosebok 47,9
Jakob svarte: “Årene av min vandring er 130. Mine år har vært få og vanskelige, og når ikke opp til mine forfedres levetid under deres vandring.”
Read in context
Job 7,6
Mine dager går raskere enn en veverskyttel,
Og de avsluttes uten håp.
Read in context
Salmene 90,4
For tusen år i dine øyne
Er som en dag som nettopp har gått,
Eller som en nattevakt.
Read in context
Salmene 39,5
Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela
Read in context