Job 5,7

5 De sultne fortærer hans høst
Og tar den selv fra tornene,
Og den listige tørster etter deres rikdom.

6 For ulykke oppstår ikke fra støvet,
Og trøbbel spirer ikke fra bakken,

Men mennesket er født til trøbbel,
Som gnister flyr oppover.

8 «Men jeg ville søke Gud,
Og jeg ville legge min bønn fram for Gud,

9 Som utfører store og ufattelige gjerninger,
Underverk uten tall.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
KJV
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
WEB
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
ASV
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
DARBY
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
BLB
For man is born into toil, and as the sons of the flame soar to fly.
ÅB
men mennesket fødes til strev, slik som ildens gnister flyver høyt i været.
OTB
Men mennesket er født til trøbbel,
Som gnister flyr oppover.
B1930
men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Job 14,1

    “Mennesker, født av kvinner,
    Har korte liv og er fulle av trøbbel.

    Read in context
  • 1. Mosebok 3,17–19

    Til Adam sa Han: «Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som Jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld; med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

    Read in context
  • Forkynneren 5,15–17

    Som man kommer naken fra sin mors liv, slik skal de dra bort som de kom. De vil ikke ta noe fra sitt strev som de kan bære i sine hender.

    Read in context
  • 1. Korinterbrev 10,13

    Ingen fristelse har overvunnet dere bortsett fra det som er vanlig for mennesker; og Gud er trofast, som ikke vil tillate at dere blir fristet utover deres evne, men med fristelsen vil også gi en utvei, så dere kan tåle det.

    Read in context
  • Salmene 90,8–9

    Du har satt våre misgjerninger foran deg,
    Våre skjulte synder i ditt åsyns lys.

    Read in context
  • Forkynneren 2,22

    Hva får mennesker ut av alt sitt strev og sin bekymrede streben som de arbeider med under solen?

    Read in context
  • Forkynneren 1,8

    Alle ting er slitende, mer enn man kan uttrykke. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

    Read in context