Job 3,8

⁶ Når det gjelder den natten, la tykk mørke gripe den;
la den ikke regnes blant årets dager,
eller bli nummerert blant månedene.

⁷ Se, la den natten være ufruktbar;
la ingen gledeshyl høres i den.

La de som forbanner dager forbanne den dagen,
de som er klare til å vekke Leviatan.

⁹ La dens morgenstjerner bli mørklagt;
la den håpe på lys, men ikke ha noe,
og la den ikke se dagens første lys,

¹⁰ fordi den ikke lukket dørene til min mors liv,
eller holdt trøbbel borte fra mine øyne.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: May it be cursed by those who curse the day — those prepared to rouse Leviathan.
KJV: Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
WEB: Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
ASV: Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
DARBY: Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse Leviathan;
BLB: May they curse it, those cursing the day, those ready to rouse Leviathan.

ÅB: Måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane fram Leviatan!
OTB: La de som forbanner dager forbanne den dagen,
de som er klare til å vekke Leviatan.
B1930: Måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane frem Leviatan!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Job 41,1
«Kan du dra Leviatan opp med en fiskekrok,
Og holde hans tunge nede med et snøre?
Read in context
Job 41,10
Ingen er så fryktløs at han våger å vekke ham;
Hvem er da den som kan stå foran Meg?
Read in context
2. Krønikebok 35,25
Da sang Jeremia en sørgesang for Josjia. Og alle de mannlige og kvinnelige sangerne taler om Josjia i sine sørgesanger til denne dag. Og de gjorde dem til en skikk i Israel; se, de er skrevet i Klagesangene.
Read in context
Jeremia 9,17–18
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.
Read in context
Job 41,25
Når han reiser seg, blir de mektige skremt;
På grunn av braket blir de forvirret.
Read in context
Markus 5,38
Da de kom til synagogeforstanderens hus, så Jesus et oppstyr, med folk som gråt og klaget høyt.
Read in context
Matteus 11,17
‘Vi spilte fløyte for dere,
og dere danset ikke;
vi sang en sørgesang,
men dere klaget ikke.’
Read in context
Amos 5,16
Derfor, dette er hva Herren, Herren Gud Allmektig, sier:
"Det vil være klage i alle gatene
og skrik av angst på hvert torg.
Bøndene vil bli kalt til å sørge,
og de profesjonelle sørgerne til klagesang.
Read in context