Job 10,21

¹⁹ Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært,
Brakt fra morslivet til graven.’

²⁰ Er ikke mine dager få?
Stopp, la meg være, så jeg kan ha litt glede

Før jeg går—og jeg skal ikke vende tilbake—
Til mørkets og dyp skygge,

²² Landet av fullstendig mørke, som selve mørket,
Av dyp skygge uten orden,
Hvor selv lys er som mørke.»

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: before I go—never to return— to a land of darkness and gloom,
KJV: Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
WEB: before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
ASV: Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;
DARBY: Before I go, and never to return, to the land of darkness and the shadow of death;
BLB: before I go—and I shall not return—to the land of darkness and the shadow of death,

ÅB: før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,
OTB: Før jeg går—og jeg skal ikke vende tilbake—
Til mørkets og dyp skygge,
B1930: før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,

Job 3,5
La mørke og dyp skygge kreve den;
la en sky bo over den;
la dagens svarthet skremme den.
Read in context
Job 16,22
For etter noen få år har gått,
skal jeg gå veien uten retur.
Read in context
2. Samuelsbok 12,23
Men nå som han er død, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg vil gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg."
Read in context
Job 7,8–10
Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer;
Dine øyne vil være på meg, men jeg vil være borte.
Read in context
2. Samuelsbok 14,14
For vi skal visselig dø, og er som vann som er spilt på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Likevel tar Gud ikke bort livet, men finner midler slik at den forviste ikke skal forbli utstøtt fra Ham.
Read in context
Salmene 23,4
Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe ondt, for Du er med meg;
Din kjepp og Din stav, de trøster meg.
Read in context
Job 14,10–14
Men når en person dør og ligger lavt,
En person går bort, og hvor er de?
Read in context
Salmene 88,11–12
Vil din barmhjertighet bli forkynt i graven,
Din trofasthet i Abaddon?
Read in context