Jesaja 63,4
2 Hvorfor er dine klær røde, som den som tråkker i vinpressen?
3 "Jeg har tråkket vinpressen alene, og fra folkene var ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og knuste dem i min harme; deres livsblod sprutet på mine klær, og jeg flekket til alle mine klær.
For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings år er kommet.
5 Jeg så meg om, men det var ingen til å hjelpe, og jeg ble forferdet over at ingen ga støtte; så min egen arm brakte meg frelse, og min harme støttet meg.
6 Jeg tråkket ned folkene i min vrede og gjorde dem drukne med min harme, og jeg helte ut deres livsblod på jorden."
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.
- KJV
- For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
- WEB
- For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
- ASV
- For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
- DARBY
- For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.
- BLB
- For the day of vengeance [is] in My heart, and the year of My redeeming has come!
- ÅB
- For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings-år var kommet;
- OTB
- For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings år er kommet.
- B1930
- For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings-år var kommet;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 34,8
For Herren har en tid for gjengjeldelse, og et år for gjengjeldelse i Sions navn.
Read in contextJesaja 61,2
for å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger,
Read in contextJesaja 35,4
Si til de som har engstelige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke; se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.»
Read in contextJeremia 51,6
«‘Forbered krig mot henne! La alle som håndterer plogen vende tilbake og passere forbi i full rustning.
Read in contextÅpenbaringen 18,20
"Gled dere over henne, dere himler, og dere hellige, apostler og profeter,
Read in context
for Gud har avsagt dom for dere mot henne."Lukas 21,22
For dette er hevnens dager, for å oppfylle alt som er skrevet.
Read in contextÅpenbaringen 11,13
I det øyeblikket var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen kollapset. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de overlevende ble vettskremte og ga ære til himmelens Gud.
Read in contextÅpenbaringen 6,9–17
Da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde holdt fast ved.
Read in context