Jesaja 63,3

Judgment

¹ Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."

² Hvorfor er dine klær røde, som den som tråkker i vinpressen?

"Jeg har tråkket vinpressen alene, og fra folkene var ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og knuste dem i min harme; deres livsblod sprutet på mine klær, og jeg flekket til alle mine klær.

⁴ For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings år er kommet.

⁵ Jeg så meg om, men det var ingen til å hjelpe, og jeg ble forferdet over at ingen ga støtte; så min egen arm brakte meg frelse, og min harme støttet meg.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: “I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
KJV: I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
WEB: “I have trodden the wine press alone. Of the peoples, no one was with me. Yes, I trod them in my anger and trampled them in my wrath. Their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.
ASV: I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment.
DARBY: I have trodden the winepress alone, and of the peoples not a man was with me; and I have trodden them in mine anger, and trampled them in my fury; and their blood is sprinkled upon my garments, and I have stained all mine apparel.
BLB: “The winepress I have trodden by myself alone, and from the peoples no man [was] with me; and I trampled them in My anger, and I trampled them in My fury, and their blood is sprinkled upon My garments, and all My clothes I have stained.

ÅB: Persekaret har jeg trådt, jeg alene, og av folkene var ingen med meg: så trådte jeg på dem i min vrede og trampet dem sønder i min harme; da sprøytet deres blod på mine klær, og hele min kledning fikk jeg tilsølt.
OTB: "Jeg har tråkket vinpressen alene, og fra folkene var ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og knuste dem i min harme; deres livsblod sprutet på mine klær, og jeg flekket til alle mine klær.
B1930: Persekaret har jeg trådt, jeg alene, og av folkene var ingen med mig: så trådte jeg på dem i min vrede og trampet dem sønder i min harme; da sprøitet deres blod på mine klær, og hele min klædning fikk jeg tilsølt.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Åpenbaringen 19,13–15
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Read in context
Åpenbaringen 14,19–20
Så svingte engelen sin sigd over jorden og samlet klasene fra jordens vinstokk, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.
Read in context
Malaki 4,3
Da skal dere tråkke de ugudelige ned; de skal være som aske under deres føtter på den dagen jeg griper inn," sier Herren, hærskarenes Gud.
Read in context
Mika 7,10
Da vil min motstander se,
Og skam vil dekke henne som sa til meg,
“Hvor er Herren din Gud?”
Mine øyne vil se på henne;
På den tiden vil hun bli tråkket ned
Som søle i gatene.
Read in context
Sakarja 10,5
Og de vil ligne krigere,
Trampe ned fienden i gatens gjørme i kamp;
Og de vil kjempe, for Herren vil være med dem;
Og rytterne på hestene vil bli gjort til skamme.
Read in context
Klagesangene 1,15
Herren har forkastet alle mine mektige menn; Han har kalt en hær mot meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket som i en vinpresse Jomfru Datter av Juda.
Read in context
Jesaja 63,6
Jeg tråkket ned folkene i min vrede og gjorde dem drukne med min harme, og jeg helte ut deres livsblod på jorden."
Read in context
Esekiel 38,18–22
Dette skal skje på den dagen: Når Gog angriper Israels land, skal min harme stige opp i min vrede, sier Herren Gud.
Read in context