Esekiel 38,18
16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. Det skal skje i de siste dager at jeg vil føre deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliges på deg for deres øyne, Gog.
17 ‘Så sier Herren Gud: Er du den jeg talte om i tidligere dager gjennom mine tjenere, Israels profeter? Den gang profeterte de i mange år at jeg ville føre deg mot dem.
Dette skal skje på den dagen: Når Gog angriper Israels land, skal min harme stige opp i min vrede, sier Herren Gud.
19 I min nidkjærhet og brennende vrede erklærer jeg at på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skal skjelve for mitt åsyn. Fjellene skal bli veltet, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Now on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
- KJV
- And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
- WEB
- It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord GOD, “that my wrath will come up into my nostrils.
- ASV
- And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
- DARBY
- And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, [that] my fury shall come up in my face;
- BLB
- And it will come to pass in that day [that] in the day of the coming of Gog against the land of Israel, says the Lord YHWH, My fury of My nose will rise up.
- ÅB
- Men på den samme dag, den dag Gog kommer over Israels land, sier Herren, Israels Gud, da skal min harme stige opp i mitt åsyn.
- OTB
- Dette skal skje på den dagen: Når Gog angriper Israels land, skal min harme stige opp i min vrede, sier Herren Gud.
- B1930
- Men på den samme dag, den dag Gog kommer over Israels land, sier Herren, Israels Gud, da skal min harme stige op i mitt åsyn.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 36,5–6
derfor, så sier Herren Gud: I min sjalusis ild har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tatt mitt land som sitt eget med glede og forakt, for å plyndre dets beitemarker.’
Read in context5. Mosebok 32,22
For en ild er tent av min vrede, og den brenner til gravens dyp, fortærer jorden og dens avkastning, og setter fjellenes grunnvoller i brann.
Read in contextHebreerne 12,29
for vår Gud er en fortærende ild.
Read in contextSalmene 89,46
Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid?
Read in context
Vil din vrede brenne som ild?Nahum 1,2
Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Read in context
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.Salmene 18,7–8
Da skalv og rystet jorden;
Read in context
Og fjellenes grunnvoller skalv
Og ble beveget, fordi han var vred.