Jesaja 63,14

The Holy Spirit Rest and sabbath Guidance and decisions

¹² som sendte sin herlige krafts arm til å være ved Moses' høyre hånd, som delte vannene foran dem for å skaffe seg et evig navn,

¹³ som ledet dem gjennom dypene? Som en hest i ørkenen snublet de ikke;

som kveg som går ned til sletten, ga Herrens Ånd dem hvile. Så ledet du ditt folk for å skaffe deg et herlig navn.

¹⁵ Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.

¹⁶ For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke gjenkjenner oss; du, Herre, er vår Far, vår Gjenløser fra gammel tid er ditt navn.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.
KJV: As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
WEB: As the livestock that go down into the valley, the LORD’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.
ASV: As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
DARBY: As cattle go down into the valley, the Spirit of Jehovah gave them rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
BLB: As the beast goes down into the valley, the Spirit of YHWH gave them rest—thus You led Your people, to make for Yourself a glorious name.

ÅB: Slik som feet som går ned i dalen, førte Herrens Ånd dem til hvile; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.
OTB: som kveg som går ned til sletten, ga Herrens Ånd dem hvile. Så ledet du ditt folk for å skaffe deg et herlig navn.
B1930: Likesom feet som går ned i dalen, førte Herrens Ånd dem til hvile; således ledet du ditt folk for å gjøre dig et herlig navn.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 63,12
som sendte sin herlige krafts arm til å være ved Moses' høyre hånd, som delte vannene foran dem for å skaffe seg et evig navn,
Read in context
Josva 23,1
Etter at mange dager hadde gått, da Herren hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender på alle kanter, var Josva nå gammel og langt oppe i årene,
Read in context
Hebreerne 4,8–11
For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke ha nevnt en annen dag senere.
Read in context
Nehemja 9,5
Så sa levittene – Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Serebja, Hodija, Sjevanja og Petahja –: "Reis dere, velsign Herren deres Gud, som er fra evighet til evighet. Måtte ditt herlige navn bli velsignet og opphøyd over all velsignelse og lovprisning.
Read in context
Efeserne 1,12
slik at vi, som var de første til å sette vårt håp til Kristus, skulle være til pris for Hans herlighet.
Read in context
Josva 22,4
Nå som Herren deres Gud har gitt deres brødre hvile, som Han lovet, vend tilbake til teltene deres i det landet Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.
Read in context
1. Krønikebok 29,13
Derfor, vår Gud, uttrykker vi vår takknemlighet til Deg,
og priser Ditt herlige navn.
Read in context
4. Mosebok 14,21
Likevel, så sant Jeg lever og Herrens herlighet fyller hele jorden,
Read in context