Jesaja 49,25

Salvation Protection and safety God's power and sovereignty Parents and children

²³ Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”

²⁴ Kan bytte tas fra krigere, eller fanger frigjøres fra de sterke?

Men dette sier Herren: “Ja, fanger kan tas fra krigere, og bytte kan hentes fra de sterke; jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.

²⁶ Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt; de skal bli drukne av sitt eget blod, som av søt vin. Da skal hele menneskeheten vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Gjenløser, Jakobs Mektige.”

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
KJV: But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
WEB: But the LORD says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.
ASV: But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
DARBY: For thus saith Jehovah: Even the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will strive with him that striveth with thee, and I will save thy children.
BLB: For thus says YHWH: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the prey of a tyrant will be given escape; and your contender I will contend with, and your sons I will save.

ÅB: Ja! For så sier Herren: Både skal fangene tas fra kjempen, og voldsmannens hærfang slippe unna, og med din motpart vil jeg gå i rette, og dine barn vil jeg frelse.
OTB: Men dette sier Herren: “Ja, fanger kan tas fra krigere, og bytte kan hentes fra de sterke; jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.
B1930: Ja! For så sier Herren: Både skal fangene tas fra kjempen, og voldsmannens hærfang slippe unda, og med din motpart vil jeg gå i rette, og dine barn vil jeg frelse.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 54,15–17
Om noen angriper deg, kommer det ikke fra meg; hvem som enn angriper deg, skal falle for deg.
Read in context
Jesaja 35,4
Si til de som har engstelige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke; se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.»
Read in context
Jesaja 41,11–12
Alle som er rasende mot deg skal bli til skamme og vanære; de som strider mot deg skal bli som intet og gå til grunne.
Read in context
Jeremia 50,33–34
Dette er hva hærskarenes Herre sier: "Israels folk er undertrykt, og Judas folk også. Alle deres fangevoktere holder dem fast, nekter å la dem gå.
Read in context
Jesaja 54,13
Alle dine barn skal være lært av Herren, og deres fred skal være stor.
Read in context
Romerne 8,31–39
Hva skal vi da si til disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan være mot oss?
Read in context
Sakarja 14,12
Dette vil være pesten som Herren vil slå alle folkene med som kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt vil råtne mens de står på sine føtter, deres øyne vil råtne i sine huler, og deres tunger vil råtne i deres munner.
Read in context
Jesaja 10,27
På den dagen vil deres byrde bli fjernet fra dine skuldre, og deres åk fra din nakke; åket vil bli brutt på grunn av fedme.
Read in context