Jesaja 45,16
14 Så sier Herren: Produktene fra Egypt, varene fra Kusj, og de høye sabeerne vil komme over til deg og bli dine; de vil gå bak deg i lenker. De vil bøye seg foran deg og be deg, og si: ‘Sannelig, Gud er med deg, og det er ingen annen; det er ingen annen gud.’
15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud og Frelser.
Alle de som lager avguder vil bli gjort til skamme og vanæret; de vil dra bort sammen i vanære.
17 Men Israel vil bli frelst av Herren med en evig frelse; dere vil ikke bli gjort til skamme eller vanæret for all evighet.
18 For så sier Herren—han som skapte himlene, han er Gud; han som formet og laget jorden, han etablerte den; han skapte den ikke for å være tom, men formet den for å være bebodd—han sier: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
- KJV
- They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
- WEB
- They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
- ASV
- They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
- DARBY
- They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they shall go away in confusion together, the makers of idols.
- BLB
- They have been put to shame and also disgraced—all of them; together they will go forth in disgrace, the makers of idols.
- ÅB
- De blir alle sammen til spott og skam; de går alle sammen bort med vanære, avgudsbildenes mestre.
- OTB
- Alle de som lager avguder vil bli gjort til skamme og vanæret; de vil dra bort sammen i vanære.
- B1930
- De blir alle sammen til spott og skam; de går alle sammen bort med vanære, avgudsbilledenes mestre.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 44,9
Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.
Read in contextJesaja 44,11
Se, alle deres ledsagere skal bli til skamme, for håndverkerne selv er bare dødelige. La dem alle samles og ta sin stand; de skal bli brakt ned til skrekk og skam.
Read in contextJesaja 42,17
De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
Read in contextJeremia 2,26–27
"Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.
Read in contextJesaja 41,19
Jeg vil plassere sedertreet i ødemarken, akasien, myrten og oliventreet. Jeg vil sette einer i ørkenen, sammen med alm og sypress,
Read in contextJeremia 10,14–15
Hver person er ufornuftig, uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sine avguder, for hans bilder er en svindel, og det er ingen ånd i dem.
Read in contextJesaja 45,20
Samle dere og kom; kom sammen, dere flyktninger fra nasjonene. Uvitende er de som bærer omkring treavguder og ber til guder som ikke kan frelse.
Read in contextSalmene 97,7
La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
Read in context
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder.