Salmene 97,7
5 Fjellene smeltet som voks for Herrens åsyn,
For Herrens åsyn av hele jorden.
6 Himmelen forkynner Hans rettferdighet,
Og alle folk har sett Hans herlighet.
La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder.
8 Sion hørte det og gledet seg,
Og Judas døtre har jublet
På grunn av Dine dommer, Herre.
9 For Du er Herren Den Høyeste over hele jorden;
Du er opphøyd langt over alle guder.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- All worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all you gods!
- KJV
- Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
- WEB
- Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
- ASV
- Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
- DARBY
- Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.
- BLB
- Let all those serving a carved image be put to shame, those boasting in idols! Bow down to Him, all gods!
- ÅB
- Til skamme blir alle de som dyrker utskårne bilder, som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder!
- OTB
- La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder. - B1930
- Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 10,14
Hver person er ufornuftig, uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sine avguder, for hans bilder er en svindel, og det er ingen ånd i dem.
Read in contextHebreerne 1,6
Og enda en gang, når Gud fører Sin førstefødte inn i verden, sier Han,
Read in context
"La alle Guds engler tilbe Ham."Jesaja 42,17
De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
Read in context3. Mosebok 26,1
‘Dere skal ikke lage avguder eller sette opp utskårne bilder eller minnesteiner for dere selv, og dere skal ikke plassere en figurstein i deres land for å bøye dere ned for den; for jeg er Herren deres Gud.
Read in contextÅpenbaringen 5,11–14
Så så jeg og hørte stemmene til mange engler rundt tronen og livsvesenene og de eldste; deres antall var tusen på tusen, og ti tusen ganger ti tusen.
Read in context2. Mosebok 20,4
"Du skal ikke lage deg et idol i form av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
Read in contextJesaja 44,9–11
Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.
Read in contextJesaja 41,29
Se, de er alle bedragerske! Deres gjerninger utgjør intet; deres bilder er bare vind og forvirring.
Read in context