Jesaja 44,1
"Men hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
2 Dette sier Herren— han som skapte deg og formet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.
3 For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.
- KJV
- Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
- WEB
- Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
- ASV
- Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
- DARBY
- And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:
- BLB
- And now listen, O Jacob My servant, and Israel, whom I have chosen!
- ÅB
- Men hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!
- OTB
- "Men hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
- B1930
- Men hør nu, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 41,8
"Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, etterkommere av Abraham, min venn,
Read in contextRomerne 11,5–6
På samme måte er det i vår tid en rest utvalgt av nåde.
Read in contextJeremia 30,10
‘Så frykt ikke, Jakob min tjener,’ erklærer Herren, ‘og bli ikke motløs, Israel; for jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i fred, uten angst, og ingen skal skremme ham.
Read in contextSalmene 105,6
Dere etterkommere av Hans tjener Abraham,
Read in context
Dere sønner av Jakob, Hans utvalgte!Hebreerne 3,7–8
Derfor, som Den Hellige Ånd uttrykker:
Read in context
“I dag, hvis dere hører hans røst,Jeremia 4,7
En løve har kommet opp fra sitt kratt; en ødelegger av nasjoner har satt ut. Han har forlatt sitt sted for å legge landet ditt øde. Dine byer vil bli ødelagt uten innbygger.
Read in contextJeremia 46,27–28
"Men hva angår deg, Jakob, min tjener, vær ikke redd, og bli ikke motløs, Israel. Jeg vil sannelig frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob vil vende tilbake og ha fred og trygghet, uten at noen gjør ham redd.
Read in contextSalmene 81,11–13
Men mitt folk hørte ikke på min røst,
Read in context
Og Israel fulgte meg ikke.