Jesaja 43,10
8 Før ut folket som er blinde, selv om de har øyne, og de som er døve, selv om de har ører.
9 Alle folkeslagene samles, og folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan erklære dette og forkynne de tidligere tingene for oss? La dem presentere sine vitner for å bevise at de hadde rett, så andre kan høre og si: “Det er sant.”
“Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.
11 Jeg, ja jeg, er Herren, og foruten meg er det ingen frelser.
12 Jeg har åpenbart, frelst og forkynt— jeg, og ikke noen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner,” erklærer Herren, “at jeg er Gud.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “You are My witnesses,” declares the LORD, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, and after Me none will come.
- KJV
- Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- WEB
- “You are my witnesses,” says the LORD, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.
- ASV
- Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- DARBY
- Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I [am] HE: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- BLB
- “You⁺ [are] My witnesses,” a declaration of YHWH, “And My servant whom I have chosen, that you⁺ may know and believe in Me, and understand that I [am] He. Before Me no god was formed, and none will be after Me.
- ÅB
- Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er Gud[^4]; før meg er ingen gud blitt til, og etter meg skal det ingen komme.
- OTB
- “Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.
- B1930
- I er mine vidner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, forat I skal kjenne og tro mig og forstå at jeg er Gud; før mig er ingen gud blitt til, og efter mig skal det ingen komme. / < 5MO 32, 39.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 41,4
Hvem har utført og fullført dette, kalt fram slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med den siste—jeg er Han."
Read in contextJesaja 45,6
slik at folk fra solens oppgang til dens nedgang kan vite at det ikke er noen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Read in contextJesaja 46,8–9
“Husk dette, ha det i tankene; ta det til hjertet, dere lovbrytere.
Read in contextJesaja 43,12
Jeg har åpenbart, frelst og forkynt— jeg, og ikke noen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner,” erklærer Herren, “at jeg er Gud.
Read in contextJesaja 40,21–22
Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått siden jordens grunnvoller ble lagt?
Read in contextApostlenes gjerninger 1,8
Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem, og i hele Judea og Samaria, og til jordens ender."
Read in contextFilipperne 2,7
men ga avkall på sitt eget,
Read in context
tok på seg en tjeners skikkelse,
og kom i menneskers liknelse.Jesaja 44,6–8
Dette sier Herren— Israels konge og hans gjenløser, Herren over hærskarene: Jeg er den første og jeg er den siste; uten meg er det ingen Gud.
Read in context