Jesaja 42,19
17 De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
18 Hør, dere døve; se, dere blinde, og se!
Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?
20 Du har sett mange ting, men du husker dem ikke; dine ører er åpne, men ingen lytter.
21 Herren var fornøyd, for sin rettferdighets skyld, å gjøre sin lov stor og herlig.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?
- KJV
- Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?
- WEB
- Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as the LORD’s servant?
- ASV
- Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as Jehovah`s servant?
- DARBY
- Who is blind, but my servant? and deaf, as my messenger whom I sent? Who is blind as he in whom I have trusted, and blind as Jehovah's servant,
- BLB
- Who [is] blind, but for My servant, or deaf like My messenger I am sending? Who [is] blind like Meshullam or blind like the servant of YHWH?
- ÅB
- Hvem er blind uten min tjener[^3] og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener?
- OTB
- Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?
- B1930
- Hvem er blind uten min tjener og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener? / < Israel.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Korinterbrev 4,4
I hvis tilfelle denne tidsalders gud har blindet sinnene til de vantro, så de ikke kan se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
Read in contextEsekiel 12,2
“Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk hus. De har øyne å se med, men ser ikke, og ører å høre med, men hører ikke, for de er et opprørsk hus.
Read in contextJeremia 5,21
Hør dette, dere sanseløse og tåpelige folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører:
Read in contextRomerne 2,17–23
Nå, hvis du identifiserer deg som en jøde og stoler på Loven og er stolt av Gud,
Read in contextMatteus 15,14–16
La dem være; de er blinde veiledere. Hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften."
Read in contextJohannes 9,39
Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for dom, så de som er blinde skal se, og de som ser skal bli blinde.»
Read in contextJohannes 7,47–49
«Sier dere at han også har forført dere?» svarte fariseerne.
Read in contextJesaja 41,8
"Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, etterkommere av Abraham, min venn,
Read in context