Jesaja 40,15
13 Hvem kan forstå Herrens Ånd, eller tjene som Herrens rådgiver?
14 Hvem rådførte Han seg med for å bli opplyst, og hvem lærte Ham den rette veien? Hvem var det som lærte Ham kunnskap, eller viste Ham forståelsens vei?
Sannelig, nasjonene er som en dråpe i en bøtte; de regnes som støv på vektskålen; Han løfter opp øyene som fint støv.
16 Selv Libanon er ikke nok for alterbranner, og heller ikke dets dyr nok for brennoffer.
17 For Ham er alle nasjonene som ingenting; de regnes av Ham som mindre enn ingenting og meningsløse.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.
- KJV
- Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
- WEB
- Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.
- ASV
- Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.
- DARBY
- Behold, the nations are esteemed as a drop of the bucket, and as the fine dust on the scales; behold, he taketh up the isles as an atom.
- BLB
- Behold, the nations [are] like a drop from a bucket, and they have been reckoned like dust of the scales! Behold, the islands He lifts up like fine dust,
- ÅB
- Se, folkeferd er som en dråpe av et spann, og som et støvgrand i en vektskål er de aktet; se, øyene[^1] er som det fine støv han lar fare til værs.
- OTB
- Sannelig, nasjonene er som en dråpe i en bøtte; de regnes som støv på vektskålen; Han løfter opp øyene som fint støv.
- B1930
- Se, folkeferd er som en dråpe av et spann, og som et støvgrand i en vektskål er de aktet; se, øene er som det fine støv han lar fare til værs. / < SLM 97, 1. JES 42, 10.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 10,10
Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, den evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke tåle hans harme.
Read in contextJesaja 40,22
Han sitter på tronen over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper. Han strekker ut himlene som et baldakin og brer dem ut som et telt å bo i.
Read in contextJob 34,14–15
Hvis Han skulle samle sin ånd
Read in context
og pust til seg selv,Jesaja 29,5
Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de nådeløse hordene som agner som blåser bort; det skal skje plutselig, i et øyeblikk.
Read in contextJesaja 11,11
På den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
Read in contextJesaja 41,5
Kystlandene har sett det og er redde; jordens ender skjelver. De nærmer seg og kommer fram;
Read in context1. Mosebok 10,5
Fra disse spredte de maritime folkene seg inn i sine territorier etter sine klaner og språk, hver innenfor sine nasjoner.
Read in contextJesaja 66,19
Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende overlevende til nasjonene: til Tarsis, Put, Lud, Mesjek, Tubal, og Javan, til de fjerne kystlandene som ikke har hørt om mitt ry eller sett min herlighet. De vil forkynne min herlighet blant nasjonene.
Read in context