Jesaja 4,1
På den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: «Vi skal spise vårt eget brød og bære våre egne klær; bare la oss bli kalt ved ditt navn. Ta bort vår vanære!»
2 På den dagen skal Herrens gren være praktfull og herlig, og landets frukt skal være de overlevendes stolthet og ære i Israel.
3 De som blir igjen i Sion og er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er oppskrevet blant de levende i Jerusalem.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”
- KJV
- And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
- WEB
- Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”
- ASV
- And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.
- DARBY
- And seven women shall take hold of one man in that day, saying, Our own bread will we eat, and with our own garments will we be clothed; only let us be called by thy name; take away our reproach!
- BLB
- Seven women will take hold of one of man in that day, saying, “Our own bread we will eat and our own garment we will wear; only let your name be called over us. Remove our reproach.”
- ÅB
- Og syv kvinner skal på den dag ta fatt i én mann og si: Vårt eget brød vil vi spise, og i våre egne klær vil vi kle oss; la oss bare kalles med ditt navn, ta bort vår vanære!
- OTB
- På den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: «Vi skal spise vårt eget brød og bære våre egne klær; bare la oss bli kalt ved ditt navn. Ta bort vår vanære!»
- B1930
- Og syv kvinner skal på den dag ta fatt i én mann og si: Vårt eget brød vil vi ete, og i våre egne klær vil vi klæ oss; la oss bare kalles med ditt navn, ta bort vår vanære!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 30,23
Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: "Gud har fjernet min skam."
Read in contextJesaja 2,17
Menneskehetens stolthet skal ydmykes og menneskelig arroganse føres lavt; Herren alene skal opphøyes på den dagen,
Read in contextJesaja 13,12
Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn rent gull, mer sjeldne enn gullet fra Ofir.
Read in contextLukas 21,22
For dette er hevnens dager, for å oppfylle alt som er skrevet.
Read in contextLukas 1,25
“Herren har gjort dette for meg. I disse dager har han vist sin gunst og tatt bort min vanære blant folket.”
Read in context2. Tessalonikerbrev 3,12
Nå befaler og oppfordrer vi slike individer i Herren Jesus Kristus til å arbeide stille og spise sitt eget brød.
Read in context1. Samuelsbok 1,6
Hennes rival provoserte henne bittert for å gjøre henne opprørt, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.
Read in contextJesaja 10,20
På den dagen vil resten av Israel, de overlevende av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem ned, men vil virkelig stole på Herren, Israels Hellige.
Read in context