Jesaja 38,10
8 Jeg vil få skyggen kastet av solen til å gå tilbake ti trinn på Akas’ trapp.’” Så gikk skyggen tilbake de ti trinnene den hadde gått ned.
9 Dette er beretningen om Hiskia, kongen av Juda, etter at han var syk og ble frisk:
Jeg sa, “Midt i mine dager må jeg gå gjennom dødsrikets porter og bli fratatt resten av mine år.”
11 Jeg sa, “Jeg vil ikke se Herren i de levendes land; jeg vil ikke lenger se menneskene eller være blant verdens innbyggere.
12 Som et hyrdetelt blir min bolig trukket opp og tatt fra meg. Som en vever har jeg rullet opp mitt liv, og han kutter meg av fra veven; fra dag til natt fører du meg til en ende.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”
- KJV
- I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
- WEB
- I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”
- ASV
- I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
- DARBY
- I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.
- BLB
- I said, “In the prime of my life I will go inside the gates of Sheol; I am consigned there [for] the remainder of my years.”
- ÅB
- Jeg sa: I mine rolige dager må jeg gå bort gjennom dødsrikets porter; jeg må bøte med resten av mine år.
- OTB
- Jeg sa, “Midt i mine dager må jeg gå gjennom dødsrikets porter og bli fratatt resten av mine år.”
- B1930
- Jeg sa: I mine rolige dager må jeg gå bort gjennem dødsrikets porter; jeg må bøte med resten av mine år.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Korinterbrev 1,9
Ja, vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde;
Read in contextSalmene 102,24
Jeg sier, “Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,
Read in context
Dine år strekker seg gjennom alle generasjoner.Job 7,7
Husk at mitt liv er bare et pust;
Read in context
Mitt øye skal ikke se godt igjen.Salmene 107,18
Deres sjeler avskydde all slags mat,
Read in context
Og de nærmet seg dødens porter.Jesaja 38,1
På den tiden ble Hiskia alvorlig syk og var nær døden. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: “Dette sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø; du vil ikke overleve.”
Read in contextJob 6,11
Hva styrke har jeg, at jeg skulle håpe?
Read in context
Hva er min ende, at jeg skulle være tålmodig?Job 17,11–16
Mine dager er forbi, mine planer er knust,
Read in context
Hjertets ønsker.