Jesaja 32,12
10 Om litt mer enn et år, dere som føler dere trygge, vil bli urolige; druehøsten vil svikte, og fruktsamlingen vil ikke finne sted.
11 Skjelv, dere selvtilfredse kvinner; bli urolige, dere døtre som føler dere trygge! Ta av deres fine klær og ta på sekkestrie.
Sørg for de behagelige markene, for de fruktbare vinrankene,
13 og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.
14 For palasset vil bli forlatt, den travle byen øde; høyde og vakttårn vil bli huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker,
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,
- KJV
- They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
- WEB
- Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
- ASV
- They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
- DARBY
- They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.
- BLB
- For breasts they are lamenting over the fields of delight, over the fruitful vine,
- ÅB
- De slår seg for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre.
- OTB
- Sørg for de behagelige markene, for de fruktbare vinrankene,
- B1930
- De slår sig for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 8,7–8
For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vannårer, som flyter fram i daler og på høyder;
Read in context5. Mosebok 11,11–12
Men det landet dere krysser Jordan for å ta i eie, er et land med åser og daler som får regn fra himmelen.
Read in contextEsekiel 20,15
Også, jeg sverget til dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem—et land som flyter med melk og honning, det herligste av alle land—
Read in contextKlagesangene 2,11
Mine øyne svikter av tårer, min ånd er dypt urolig; mitt hjerte er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk, mens barn og spedbarn segner i byens gater.
Read in contextKlagesangene 4,3–4
Selv sjakaler gir die til sine unger, men mitt folk har blitt grusomme som strutser i ørkenen.
Read in contextNahum 2,7
Det er bestemt:
Read in context
Hun er blitt avkledd, hun er blitt bortført,
Og hennes slavekvinner stønner som lyden av duer,
Slår seg for brystet.Esekiel 20,6
På den dagen sverget jeg å føre dem ut av Egypt til et land jeg hadde utvalgt for dem, som flyter med melk og honning, det herligste av alle land.
Read in context