Jesaja 3,14

Judgment

¹² Mitt folk! Deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og leder deres stier på avveie.

¹³ Herren tar sin plass for å stride, og reiser seg for å dømme folket.

Herren går til doms med de eldste og lederne for sitt folk: "Det er dere som har herjet min vingård; byttet fra de fattige er i deres hus.

¹⁵ Hva mener dere med å knuse mitt folk og male de fattiges ansikter?" erklærer Herren, hærskarenes Gud.

¹⁶ Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.
KJV: The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
WEB: The LORD will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
ASV: Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
DARBY: Jehovah will enter into judgment with the elders of his people and their princes, [saying:] It is ye that have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses.
BLB: YHWH will enter into judgment with the elders of His people and His princes: “And you⁺—you⁺ have consumed the vineyard; the plunder of the poor [is] in your⁺ houses.

ÅB: Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: Dere har avgnaget vingården! Dere har rov fra de fattige i husene hos dere!
OTB: Herren går til doms med de eldste og lederne for sitt folk: "Det er dere som har herjet min vingård; byttet fra de fattige er i deres hus.
B1930: Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: I har avgnaget vingården! I har rov fra de fattige i husene hos eder!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Job 22,4
Er det på grunn av din ærefrykt at Han retter på deg
og går i rette med deg?
Read in context
Job 24,9
Andre røver et barn fra brystet,
Og tar det som pant mot de fattige.
Read in context
Jesaja 3,2–3
Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,
Read in context
Amos 4,1
Hør dette budskapet, dere velnærte kvinner i Basan som er på Samarias fjell,
Som undertrykker de fattige, som knuser de trengende,
Som sier til sine menn: “Kom med, så vi kan drikke!”
Read in context
Salmene 143,2
Og la ikke din tjener stå til rette,
For ingen som lever er rettferdig for deg.
Read in context
Jesaja 5,7
For Herrens Allmektiges vingård er Israels hus, og Judas folk er de vinstokker han gledet seg over. Han ventet rettferdighet, men så blodutgytelse; rettferdighet, men hørte skrik av nød.
Read in context
Salmene 14,4
Skjønner ikke de som gjør urett,
De som fortærer mitt folk som de spiser brød,
Og ikke påkaller Herren?
Read in context
Jakob 2,6
Men dere har vanæret de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
Read in context