Jesaja 24,4
2 Folket skal være som presten, tjeneren som sin herre, tjenestepiken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, skyldneren som kreditoren.
3 Jorden skal bli fullstendig lagt øde og grundig plyndret, for Herren har erklært dette ordet.
Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.
5 Jorden er besmittet av sine innbyggere; de har overtrådt lovene, endret forskriftene og brutt den evige pakt.
6 Derfor fortærer en forbannelse jorden, og dens folk lider for sin skyld. Slik blir jordens innbyggere brent, og få blir igjen.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
- KJV
- The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
- WEB
- The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
- ASV
- The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
- DARBY
- The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.
- BLB
- The earth has mourned [and] has faded away; the world has languished [and] has faded away; the haughty have languished people of the earth.
- ÅB
- Jorden sørger og visner bort; jorderike sykner og visner bort; de ypperste av dem som bor på jorden, sykner bort.
- OTB
- Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.
- B1930
- Jorden sørger og visner bort; jorderike sykner og visner bort; de ypperste av dem som bor på jorden, sykner bort.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hosea 4,3
På grunn av dette sørger landet, og alle som bor i det, visner bort; markens dyr, himmelens fugler og til og med havets fisk blir tatt bort.
Read in contextJesaja 2,11–12
Menneskenes stolte øyne skal ydmykes, og menneskelig stolthet skal føres lavt; Herren alene skal opphøyes på den dagen.
Read in contextJesaja 33,9
Landet sørger og visner, Libanon skammer seg og visner; Sharon er som en ørken, og Basan og Karmel feller sine blader.
Read in contextJesaja 3,26
Og hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte øde på bakken.
Read in contextJesaja 28,1
Ve den stolte kransen til Efraims drankere, og den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er satt på hodet av en fruktbar dal, til dem som er overvunnet av vin!
Read in contextJeremia 12,4
Hvor lenge skal landet sørge og gresset på hvert jorde visne? På grunn av ondskapen til dem som bor i det, har dyrene og fuglene omkommet. For folket sier: “Han vil ikke se vår endelige ende.”
Read in contextJesaja 64,6
For vi er alle blitt som en som er uren, og alle våre rettferdige gjerninger er som et skittent plagg; vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.
Read in contextJeremia 4,28
Derfor skal jorden sørge og himmelen over bli mørk, fordi Jeg har talt og vil ikke angre, Jeg har bestemt og vil ikke vende tilbake.»
Read in context