Jesaja 14,30

Poverty and the vulnerable Protection and safety

²⁸ I det året kong Akas døde, kom denne profetien:

²⁹ Ikke gled dere, alle dere filistere, over at staven som slo dere er brutt; fra roten av den slangen vil det komme en hoggorm, dens frukt vil være en flyktig, giftig slange.

De fattigste vil finne beite, og de trengende vil legge seg ned i sikkerhet. Men jeg vil ødelegge din rot ved hungersnød; den vil drepe dine overlevende.

³¹ Klag, du port! Rop ut, du by! Smelt bort, alle dere filistere! En røyksky kommer fra nord, og det er ingen etternøler i dens rekker.

³² Hva svar vil bli gitt til sendebudene fra den nasjonen? "Herren har grunnlagt Sion, og i henne vil hans folks lidende finne tilflukt."

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Then the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.
KJV: And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
WEB: The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.
ASV: And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.
DARBY: And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; but I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.
BLB: And the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will stretch out in safety; and I will kill your root with famine and it will slay your remnant.

ÅB: Og de ringeste blant de ringe skal finne rikelig føde, og de fattige hvile i trygghet, og jeg vil drepe din rot ved hunger, og din levning skal han[^2] slå ihjel.
OTB: De fattigste vil finne beite, og de trengende vil legge seg ned i sikkerhet. Men jeg vil ødelegge din rot ved hungersnød; den vil drepe dine overlevende.
B1930: Og de ringeste blandt de ringe skal finne rikelig føde, og de fattige hvile i trygghet, og jeg vil drepe din rot ved hunger, og din levning skal han slå ihjel. / < fienden; JES 14, 29.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 7,21–22
På den dagen skal en person holde en ung ku og to sauer.
Read in context
Sefanja 2,4–7
For Gaza skal bli forlatt,
Og Askalon skal bli en ødemark;
Asdod skal bli drevet ut ved middagstid,
Og Ekron skal bli rykket opp med roten.
Read in context
Jesaja 8,21
De skal vandre gjennom landet, bekymret og sultne; når de er utsultet, vil de bli rasende og, mens de ser oppover, forbanne sin konge og sin Gud.
Read in context
Sakarja 9,5–7
Asjkalon vil se det og bli redd.
Gaza også vil vri seg i stor nød,
Også Ekron, fordi hennes håp er blitt knust.
Dessuten vil kongen omkomme fra Gaza,
Og Asjkalon vil ikke bli bebodd.
Read in context
Jesaja 30,23–24
Han vil også sende regn for såkornet dere sår i jorden, og maten som kommer fra landet vil være rik og rikelig. På den dagen skal deres buskap beite på vide beitemarker.
Read in context
Jesaja 37,30
“Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.
Read in context
Joel 3,4–8
"Nå, hva er dere for meg, Tyrus, Sidon, og alle Filisterlandene? Betaler dere meg tilbake for noe? Hvis dere betaler meg tilbake, vil jeg raskt og snart vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
Read in context
Jeremia 47,1–7
Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne før farao angrep Gaza.
Read in context