Joel 3,4

² vil jeg samle alle nasjonene
og føre dem ned til Josjafats dal.
Der vil jeg holde dom over dem
på vegne av mitt folk og min arv, Israel,
som de har spredt blant nasjonene
og delt mitt land.

³ De kastet lodd om mitt folk,
byttet en gutt mot en prostituert,
og solgte en jente for vin å drikke.

"Nå, hva er dere for meg, Tyrus, Sidon, og alle Filisterlandene? Betaler dere meg tilbake for noe? Hvis dere betaler meg tilbake, vil jeg raskt og snart vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.

⁵ For dere tok mitt sølv og mitt gull og brakte mine fineste skatter til deres templer.

⁶ Dere solgte Judas og Jerusalems folk til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres hjemland.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
KJV: Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
WEB: “Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
ASV: Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.
DARBY: Yea also, what have ye to do with me, O Tyre and Zidon, and all the districts of Philistia? Will ye render me a recompence? But if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I bring your recompence upon your own head;
BLB: And indeed, what [are] you⁺ to Me, O Tyre, and Sidon, and all the coasts of Philistia? A recompense are you⁺ rendering against Me, or are you⁺ retaliating against Me? Swiftly [and] speedily I will return your⁺ recompense upon your⁺ head,

ÅB: Og dere, Tyrus og Sidon og alle Filisterlands bygder! Hva vil meg? Er det noe dere vil gjengjelde meg, eller vil dere gjøre meg noe? Snart, i en hast, skal jeg la deres gjerning falle tilbake på deres eget hode,
OTB: "Nå, hva er dere for meg, Tyrus, Sidon, og alle Filisterlandene? Betaler dere meg tilbake for noe? Hvis dere betaler meg tilbake, vil jeg raskt og snart vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
B1930: Og I, Tyrus og Sidon og alle Filisterlands bygder! Hvad vil mig? Er det noget I vil gjengjelde mig, eller vil I gjøre mig noget? Snart, i en hast, skal jeg la eders gjerning falle tilbake på eders eget hode,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Amos 1,6–10
Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tok hele samfunn til fange
og overgav dem til Edom,
Read in context
Jeremia 47,4
Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er fullstendig avskåret; Orem og Gaza vil bli skamfulle; De har forlatt sin selvtillit; Kongen og hans fyrster har dratt sammen.
Read in context
Jesaja 34,8
For Herren har en tid for gjengjeldelse, og et år for gjengjeldelse i Sions navn.
Read in context
Jesaja 59,18
Etter deres gjerninger vil han gjengjelde: vrede til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender; han vil gi øyene deres lønn.
Read in context
Esekiel 25,12–17
“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å gjøre det,
Read in context
Jesaja 23,1–2
En melding om Tyrus: Klage, dere skip fra Tarsis, for Tyrus er lagt øde, uten hus eller havn; det er rapportert til dem fra Kypros' land.
Read in context
2. Krønikebok 21,16
Da egget Herren opp mot Joram ånden til filisterne og araberne som grenset til etiopierne;
Read in context
Lukas 18,7
Skal ikke Gud skaffe rett for sine utvalgte, som roper til Ham dag og natt? Vil Han fortsette å utsette dem?
Read in context