Jeremia 8,21

Grief Suffering Discouragement and depression Shame

¹⁹ Lytt til ropet fra mitt folk fra et fjernt land: "Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?" "Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede avguder?"

²⁰ "Høsttiden er forbi, sommeren er ikke over, og likevel er vi ikke blitt frelst."

For mitt folks datters brudd er jeg knust; jeg sørger, og skrekk griper meg.

²² Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er det da ingen helbredelse for mitt folks datters sår?

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
KJV: For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
WEB: For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
ASV: For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
DARBY: For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me.
BLB: Because of the breaking of the daughter of my people, I am broken; I am mourning; dismay has seized me.

ÅB: Over mitt folks sønderknuselse er jeg sønderknust; jeg går i sørgeklær, forferdelse har grepet meg.
OTB: For mitt folks datters brudd er jeg knust; jeg sørger, og skrekk griper meg.
B1930: Over mitt folks sønderknuselse er jeg sønderknust; jeg går i sørgeklær, forferdelse har grepet mig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 14,17
Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.
Read in context
Nahum 2,10
Hun er tømt! Ja, hun er øde og ødelagt!
Hjerter smelter og knær vakler!
Skjelving er i alle lender!
Alle ansikter har blitt bleke!
Read in context
Joel 2,6
Ved deres nærvær er nasjonene i angst;
hvert ansikt blir blekt.
Read in context
Høysangen 1,5–6
Jeg er svart og vakker, Dere Jerusalems døtre, Som Kedars telt, Som Salomos gardiner.
Read in context
Salmene 137,3–6
For der ba våre fangevoktere oss om sanger,
Og våre plagerne om glede, og sa:
“Syng for oss en av Sions sanger!”
Read in context
Lukas 19,41
Da han nærmet seg Jerusalem og så byen, gråt han over den
Read in context
Jeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in context
Jeremia 9,1
Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!
Read in context