Jeremia 48,12

¹⁰ Forbannet er den som gjør Herrens verk skjødesløst! Forbannet er den som holder sitt sverd tilbake fra blodutgytelse!

¹¹ «Moab har vært i ro fra ungdommen, som vin som har satt seg på bunnfallet, ikke blitt tømt fra kar til kar— hun har ikke gått i eksil. Så hun beholder sin smak, og hennes aroma er uforandret.

Men dager kommer,» erklærer Herren, «når jeg vil sende dem som heller kar, og de vil velte henne; de vil tømme hennes krukker og knuse dem.

¹³ Da skal Moab bli til skamme over Kamosj, som Israels hus ble til skamme da de stolte på Betel.

¹⁴ Hvordan kan dere påstå, ‘Vi er krigere, menn tapre i kamp’?

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Therefore behold, the days are coming, declares the LORD, when I will send to him wanderers, who will pour him out. They will empty his vessels and shatter his jars.
KJV: Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
WEB: Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.
ASV: Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.
DARBY: Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will send unto him pourers that shall pour him off, and shall empty his vessels, and break in pieces his flagons.
BLB: Therefore, behold, the days are coming, a declaration of YHWH, when I will send to him those tipping [over pots], and they will tip him [over], and his vessels they will empty, and the bottles they will break.

ÅB: Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da jeg sender det vintappere, og de skal legge det på hell og tømme dets kar og knuse dets krukker.
OTB: Men dager kommer,» erklærer Herren, «når jeg vil sende dem som heller kar, og de vil velte henne; de vil tømme hennes krukker og knuse dem.
B1930: Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da jeg sender det vintappere, og de skal legge det på hell og tømme dets kar og knuse dets krukker.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Nahum 2,2
For Herren vil gjenopprette Jakobs prakt
Som Israels prakt,
Selv om ødeleggere har lagt dem øde
Og ødelagt deres vinstokker.
Read in context
Jesaja 30,14
Den skal brytes i stykker som keramikk, knust så hensynsløst at ikke en bit vil bli funnet blant dens stykker til å ta kull fra en ildsted eller å øse vann fra en brønn."
Read in context
Esekiel 25,9–10
derfor, se, jeg vil avdekke Moabs flanke, begynne med grensebyene—Bet Jesjimot, Ba’al Meon og Kirjatajim—landets herlighet.
Read in context
Jeremia 48,38
På alle takene i Moab og på de offentlige plassene er det ingenting annet enn sorg, for jeg har knust Moab som en krukke ingen ønsker,» erklærer Herren.
Read in context
Jeremia 14,3
De fornemme sender sine tjenere etter vann; de går til brønnene, men finner ikke vann. De kommer tilbake med sine kar tomme, til skamme og ydmyket, de dekker sine hoder.
Read in context
Jeremia 25,34
Klag, dere hyrder, og rop; rull dere i støvet, dere ledere av flokken. For deres tid til å bli slaktet har kommet; dere vil falle som de fineste av værer.
Read in context
Jeremia 48,15
Moab skal bli ødelagt og hennes byer invadert; hennes beste unge menn skal gå ned i slakten,» erklærer Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
Read in context
Jesaja 16,2
Som fugler som flakser, kastet fra redet, slik er Moabs døtre ved Arnons vadesteder.
Read in context