Jeremia 42,14
12 Jeg vil vise dere medfølelse, så han vil ha barmhjertighet med dere og føre dere tilbake til deres eget land.’
13 Men hvis dere sier: ‘Vi vil ikke bli i dette landet,’ og dermed ikke adlyder stemmen til Herren deres Gud,
og hvis dere sier: ‘Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, høre lyden av trompeten eller sulte etter brød,’
15 da lytt til Herrens ord, dere rest av Juda. Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Hvis dere er fast bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der,
16 da vil sverdet dere frykter finne dere der, og hungersnøden dere gruer dere til vil nå dere i Egypt, og der vil dere omkomme.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- and if you say, ‘No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’
- KJV
- Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
- WEB
- saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’
- ASV
- saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
- DARBY
- saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger for bread; and there will we dwell;
- BLB
- saying, ‘No, but we will go to the land of Egypt, where we will not see war, and the voice of the shofar will we not hear, and we will not be hungry for bread, and there we will dwell,’
- ÅB
- men sier: Nei, vi vil gå til Egypt, så vi kan slippe å se krig og høre basunens lyd og hungre etter brød, og der vil vi bli,
- OTB
- og hvis dere sier: ‘Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, høre lyden av trompeten eller sulte etter brød,’
- B1930
- men sier: Nei, vi vil gå til Egyptens land, så vi kan slippe å se krig og høre basunens lyd og hungre efter brød, og der vil vi bli,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in contextJeremia 41,17
Og de dro og ble værende ved Gerut-Kimham nær Betlehem, med den hensikt å dra til Egypt
Read in contextJeremia 4,21
Hvor lenge må jeg være vitne til kampstandarden og høre lyden av trompeten?
Read in context2. Mosebok 16,3
Israelittene sa til dem: "Om vi bare hadde omkommet for Herrens hånd i Egypt, hvor vi satt ved grytene med kjøtt og spiste brød til vi ble mette! Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å sulte i hjel hele denne forsamlingen."
Read in context4. Mosebok 11,4–5
Den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære annen mat, og israelittene begynte også å gråte igjen og sa: “Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
Read in contextJesaja 31,1
Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester, og som setter sin lit til mengden av vogner og styrken til rytterne, men som ikke vender seg til Israels Hellige eller søker Herrens veiledning.
Read in contextJesaja 30,16
Dere sa, 'Nei, vi vil flykte på hester.' Derfor skal dere flykte! Dere sa, 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal deres forfølgere være raske!
Read in context4. Mosebok 16,13
Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, men du må også gjøre deg selv til hersker over oss?
Read in context