Jeremia 34,18

Judgment

¹⁶ Men nå har dere vendt om og vanhelliget mitt navn; hver av dere har tatt tilbake de mannlige og kvinnelige slavene dere hadde satt fri til å gå som de ønsket. Dere har brakt dem tilbake i underkastelse som deres slaver.

¹⁷ Derfor, dette sier Herren: Dere har ikke adlydt meg ved å proklamere frihet, hver til sin bror og nabo. Så nå proklamerer jeg ‘frihet’ for dere, erklærer Herren—‘frihet’ til sverdet, til pest, og til hungersnød. Jeg vil gjøre dere til en skrekk for alle jordens riker.

De som har brutt min pakt og ikke har oppfylt vilkårene i pakten de inngikk for mitt åsyn, vil jeg behandle som kalven de skar i to og deretter gikk mellom delene av.

¹⁹ Lederne av Juda og Jerusalem, hoffets embetsmenn, prestene, og alle landets folk som gikk mellom delene av kalven,

²⁰ vil jeg overgi i hendene på deres fiender som søker deres liv. Deres lik vil bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: And those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces.
KJV: And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
WEB: I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me when they cut the calf in two and passed between its parts:
ASV: And I will give the men that have transgressed my covenant, that have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in twain and passed between the parts thereof;
DARBY: And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they had made before me, the calf which they cut in twain, and passed between the parts thereof,
BLB: And I will give the men having transgressed My covenant, who have not made stand the words of the covenant that they cut before Me, when they cut the calf in two and passed between the parts of it—

ÅB: Og jeg gir de menn som overtrådte min pakt, som ikke holdt ordene i den pakt som de opprettet for mitt åsyn, da de skar pakts-kalven i to stykker og så gikk mellom stykkene av den,
OTB: De som har brutt min pakt og ikke har oppfylt vilkårene i pakten de inngikk for mitt åsyn, vil jeg behandle som kalven de skar i to og deretter gikk mellom delene av.
B1930: Og jeg gir de menn som overtrådte min pakt, som ikke holdt ordene i den pakt som de oprettet for mitt åsyn, da de skar pakts-kalven i to stykker og så gikk mellem stykkene av den,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

1. Mosebok 15,10
Abram brakte alt dette til Ham, delte dem i to, og la halvdelene overfor hverandre; men han delte ikke fuglene.
Read in context
Hosea 6,7
Men som Adam har de brutt pakten;
Der har de handlet troløst mot Meg.
Read in context
5. Mosebok 17,2
Hvis en mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, blir funnet å gjøre ondt i Herrens øyne ved å bryte Hans pakt—
Read in context
Josva 23,16
Hvis dere bryter Herrens deres Guds pakt, som Han befalte dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere ned for dem, da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil raskt gå til grunne fra det gode landet Han har gitt dere."
Read in context
Hosea 8,1
Blås i trompeten!
Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
Fordi de har brutt min pakt
Og trosset min lov.
Read in context
1. Mosebok 15,17–18
Da solen var gått ned og det var mørkt, viste det seg en rykende ildgryte med en flammende fakkel som gikk mellom stykkene.
Read in context
Salmene 50,1
Den Mektige, Gud, Herren, har talt,
Og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.
Read in context
Josva 7,11
Israel har syndet; de har brutt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt noen av de tingene som var viet til ødeleggelse; de har stjålet, løyet og lagt dem blant sine egne eiendeler.
Read in context