Jeremia 32,39
37 Se, Jeg vil sannelig samle dem fra alle de landene hvor Jeg har drevet dem i Min voldsomme vrede og store harme; Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo i trygghet.
38 De skal være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.
Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid vil frykte Meg, til deres eget beste og til det beste for deres barn etter dem.
40 Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil aldri slutte å gjøre godt mot dem, og Jeg vil inspirere dem til å frykte Meg, så de aldri vil vende seg bort fra Meg.
41 Jeg vil glede Meg over å gjøre dem godt og vil sannelig plante dem i dette landet med hele Mitt hjerte og sjel.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
- KJV
- And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
- WEB
- I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.
- ASV
- and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
- DARBY
- And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all [their] days, for the good of them, and of their children after them.
- BLB
- And I will give to them one heart and one way, that they may fear Me all the days, for the good of them and of their sons after them.
- ÅB
- Og jeg vil gi dem ett hjerte og lære dem en vei til å frykte meg alle dager, så det må gå dem vel, dem og deres barn etter dem.
- OTB
- Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid vil frykte Meg, til deres eget beste og til det beste for deres barn etter dem.
- B1930
- Og jeg vil gi dem ett hjerte og lære dem en vei til å frykte mig alle dager, så det må gå dem vel, dem og deres barn efter dem.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 11,19–20
Jeg vil gi dem et samlet hjerte og legge en ny ånd i dem; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte.
Read in contextApostlenes gjerninger 4,32
Menigheten av troende var av ett hjerte og én sjel. Ingen hevdet at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
Read in contextJohannes 17,21
at de alle må være ett, Far, slik du er i meg og jeg er i deg. Må de også være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
Read in contextEsekiel 37,25
De skal bo i landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres forfedre bodde. De, deres barn, og deres barns barn skal bo der for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
Read in contextOrdspråkene 23,17
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men vær alltid ivrig etter frykten for Herren.
Read in contextJeremia 32,40
Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil aldri slutte å gjøre godt mot dem, og Jeg vil inspirere dem til å frykte Meg, så de aldri vil vende seg bort fra Meg.
Read in contextEsekiel 36,26
Jeg vil gi dere et fornyet hjerte og innstille en ny ånd i dere; jeg vil ta bort deres harde hjerte og gi dere et følsomt hjerte.
Read in contextOrdspråkene 14,26–27
I frykten for Herren er det sterk tillit, og for deres barn vil det være en tilflukt.
Read in context