Jeremia 31,23

²¹ "Sett opp veiskilt; sett opp veivisere. Rett ditt sinn mot hovedveien, veien du gikk. Vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer."

²² "Hvor lenge vil du vandre, troløse datter Israel? For Herren har skapt en ny ting på jorden—en kvinne skal beskytte en mann."

Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Når jeg gjenoppretter deres formuer, skal folket i Judas land og i dets byer igjen bruke disse ordene: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens sted, hellige høyde!'"

²⁴ "Innbyggerne i Juda og alle dets byer skal bo sammen—bønder og de som beveger seg med sine flokker."

²⁵ "For jeg vil forfriske de trette og tilfredsstille de svake."

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
KJV: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
WEB: The LORD of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘The LORD bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’
ASV: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.
DARBY: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: They shall again use this speech, in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, mountain of holiness!
BLB: Thus says YHWH of Hosts, the God of Israel: “Once more they will speak this word in the land of Judah and in its cities, when I turn back their captivity: ‘YHWH bless you, O abode of righteousness, mountain of holiness!

ÅB: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal de si så i Juda land og i dets byer, når jeg gjør ende på deres fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, du hellige berg!
OTB: Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Når jeg gjenoppretter deres formuer, skal folket i Judas land og i dets byer igjen bruke disse ordene: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens sted, hellige høyde!'"
B1930: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennu en gang skal de si så i Juda land og i dets byer, når jeg gjør ende på deres fangenskap: Herren velsigne dig, du rettferdighets bolig, du hellige berg!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Sakarja 8,3
Dette sier Herren: “Jeg vil vende tilbake til Sion og bo midt i Jerusalem. Da skal Jerusalem kalles Sannhetens By, og Herrens over hærskarenes fjell skal kalles Det Hellige Fjell.”
Read in context
Jeremia 50,7
Alle som fant dem, fortærte dem; og deres motstandere sa: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres sanne beite, håpet til deres forfedre.'
Read in context
Jesaja 1,26
Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten. Etterpå skal du bli kalt Rettferdighetens by, den Trofaste byen."
Read in context
Salmene 48,1–2
Stor er Herren, og høyt lovprist
I vår Guds by, Hans hellige fjell.
Read in context
Jesaja 60,21
Da skal hele ditt folk være rettferdig; de skal eie landet for alltid. De er grenen jeg har plantet, mine henders verk, for at jeg skal bli herliggjort.
Read in context
Mika 4,1
Og det skal skje i de siste dager
At Herrens hus' fjell
Skal bli grunnfestet som det fremste av fjellene.
Det skal bli opphøyd over høydene,
Og folkene skal strømme til det.
Read in context
Salmene 122,5–8
For dommerseter ble opprettet der,
Setene til Davids hus.
Read in context
Jesaja 1,21
Hvordan har den trofaste byen blitt utro! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde en gang i henne, men nå mordere.
Read in context