Jeremia 31,22

New life and rebirth Doubt

²⁰ "Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.

²¹ "Sett opp veiskilt; sett opp veivisere. Rett ditt sinn mot hovedveien, veien du gikk. Vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer."

"Hvor lenge vil du vandre, troløse datter Israel? For Herren har skapt en ny ting på jorden—en kvinne skal beskytte en mann."

²³ Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Når jeg gjenoppretter deres formuer, skal folket i Judas land og i dets byer igjen bruke disse ordene: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens sted, hellige høyde!'"

²⁴ "Innbyggerne i Juda og alle dets byer skal bo sammen—bønder og de som beveger seg med sine flokker."

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land— a woman will shelter a man.”
KJV: How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
WEB: How long will you go here and there, you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”
ASV: How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.
DARBY: How long wilt thou wander about, thou backsliding daughter? For Jehovah hath created a new thing on the earth, a woman shall encompass a man.
BLB: How long will you waver, O backsliding daughter? For YHWH has created a new [thing] in the earth: A woman will encompass a man.”

ÅB: Hvor lenge vil du vanke omkring, du frafalne datter? For Herren skaper noe nytt i landet: Kvinnen[^2] skal stadig være om mannen[^3].
OTB: "Hvor lenge vil du vandre, troløse datter Israel? For Herren har skapt en ny ting på jorden—en kvinne skal beskytte en mann."
B1930: Hvor lenge vil du vanke omkring, du frafalne datter? For Herren skaper noget nytt i landet: Kvinnen skal stadig være om mannen. / < Israel.> / < Herren.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 7,24
Men de lyttet ikke eller bøyde sitt øre, men fulgte de sta tilbøyelighetene i deres onde hjerter. De gikk bakover og ikke fremover.
Read in context
Jeremia 49,4
Hvorfor roser du deg av dine daler, din dal så fruktbar? Du frafalne datter Ammon, du stoler på dine skatter og sier: ‘Hvem vil angripe meg?’
Read in context
Lukas 1,34–35
“Hvorledes skal dette skje,” spurte Maria engelen, “siden jeg er jomfru?”
Read in context
Matteus 1,21
Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.”
Read in context
Jeremia 2,18
Hvorfor går du nå til Egypt for å drikke Nilens vann? Og hvorfor går du til Assyria for å drikke Eufrats vann?
Read in context
Jeremia 4,14
Jerusalem, vask det onde fra ditt hjerte så du kan bli frelst. Hvor lenge vil du huse onde tanker?
Read in context
Jeremia 3,22
“Vend tilbake, troløse folk; jeg vil helbrede ditt frafall.” “Ja, vi vil komme til deg, for du er Herren vår Gud.
Read in context
Hosea 4,16
For Israel er sta, som en sta kvige. Hvordan kan da Herren gjete dem som lam på en vid eng?
Read in context