Jeremia 21,8
6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en alvorlig pest.
7 Deretter, erklærer Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn og folket som overlever i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker deres liv. Han skal slå dem ned med sverdet; han skal ikke vise noen nåde, medfølelse eller barmhjertighet.’
"Videre, si til dette folket: ‘Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.
9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnøden eller pesten; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og skal ha sitt liv som en pris.
10 For jeg har bestemt å bringe motgang over denne byen og ikke velstand, erklærer Herren. Den skal overgis til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.’
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.
- KJV
- And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
- WEB
- “You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.
- ASV
- And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
- DARBY
- And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
- BLB
- And to this people you shall say, thus says YHWH: ‘Behold, I am setting before you⁺ the way of the life and the way of the death.
- ÅB
- Og til dette folk skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger fram for dere livets vei og dødens vei:
- OTB
- "Videre, si til dette folket: ‘Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.
- B1930
- Og til dette folk skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for eder livets vei og dødens vei:
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 30,19
Jeg kaller himmelen og jorden til vitne mot deg i dag at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelser og forbannelser. Velg nå livet, så du og dine etterkommere kan leve
Read in context5. Mosebok 30,15
Se, jeg legger fram for deg i dag liv og velstand, død og motgang.
Read in context5. Mosebok 11,26
Se, jeg legger frem for dere i dag både en velsignelse og en forbannelse:
Read in contextJesaja 1,19–20
Hvis dere er villige og adlyder, skal dere nyte landets gode;
Read in context