Jakob 4,12

Judgment God's power and sovereignty Salvation

¹⁰ Ydmyk dere for Herren, og Han vil løfte dere opp.

¹¹ Brødre og søstre, tal ikke mot hverandre. Den som taler mot en bror eller søster eller dømmer dem, taler mot loven og dømmer den. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer over den.

Det er bare én Lovgiver og Dommer, Han som er i stand til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

¹³ Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe et år der, drive handel og tjene penger."

¹⁴ Men dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. Dere er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?
KJV: There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
WEB: Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
ASV: One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
DARBY: One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?
BLB: One is the Lawgiver and Judge, the One being able to save and to destroy. But who are you, the one judging the neighbor?

ÅB: Én er lovgiveren og dommeren, han som er mektig til å frelse og til å ødelegge; men du, hvem er du som dømmer din neste?
OTB: Det er bare én Lovgiver og Dommer, Han som er i stand til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?
B1930: Én er lovgiveren og dommeren, han som er mektig til å frelse og til å ødelegge; men du, hvem er du som dømmer din neste?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Romerne 14,4
Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller de. Og de vil stå, for Herren er i stand til å få dem til å stå.
Read in context
Romerne 2,1
Derfor har du ingen unnskyldning, hvem du enn er, når du dømmer andre; for i det øyeblikket du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
Read in context
Matteus 10,28
Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
Read in context
Jesaja 33,22
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil frelse oss.
Read in context
Jakob 5,9
Klag ikke mot hverandre, brødre og søstre, så dere ikke blir dømt. Se, Dommeren står ved døren.
Read in context
Hebreerne 7,25
Derfor er Han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom Ham, fordi Han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
Read in context
Romerne 14,13
La oss derfor slutte å dømme hverandre. Bestem heller å ikke legge noen snublestein eller hindring i veien for en bror eller søster.
Read in context
Romerne 9,20
Men hvem er du, et menneske, til å svare Gud imot? Skal det som er formet si til den som formet det, «Hvorfor gjorde du meg slik?»
Read in context