Jakob 3,6
4 Tenk også på skip: til tross for deres størrelse og at de drives av sterke vinder, styres de av et svært lite ror dit piloten ønsker.
5 På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Se hvordan en stor skog kan settes i brann av en liten gnist!
Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
7 Alle slags dyr, fugler, krypdyr og sjødyr blir temmet og har blitt temmet av menneskeheten,
8 men ingen menneske kan temme tungen. Den er en rastløs ondskap, full av dødelig gift.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
- KJV
- And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
- WEB
- And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
- ASV
- And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
- DARBY
- and the tongue [is] fire, the world of unrighteousness; the tongue is set in our members, the defiler of the whole body, and which sets fire to the course of nature, and is set on fire of hell.
- BLB
- And the tongue [is] a fire, the world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, and setting aflame the course of nature, and [itself] being set aflame by Gehenna.
- ÅB
- Også tungen er en ild; som en verden av urettferdighet står tungen blant våre lemmer; den smitter hele legemet og setter livets hjul i brann, og settes selv i brann av helvete.
- OTB
- Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
- B1930
- Også tungen er en ild; som en verden av urettferdighet står tungen blandt våre lemmer; den smitter hele legemet og setter livets hjul i brand, og settes selv i brand av helvede.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 120,2–3
Herre, frels min sjel fra løgnaktige lepper,
Read in context
fra en svikefull tunge.Ordspråkene 16,27
En verdiløs person planlegger ondt, og deres ord er som en brennende ild.
Read in contextMarkus 7,15
Ingenting utenfor et menneske kan gjøre det urent ved å komme inn i det. Snarere er det det som kommer ut fra et menneske som gjør det urent.”
Read in contextMatteus 15,11–20
Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør dem urene."
Read in contextOrdspråkene 15,1
Et mildt svar avverger vrede, men et hardt ord vekker harme.
Read in contextMarkus 7,20–22
Han fortsatte med å si, “Det som kommer ut av et menneske er det som gjør det urent.
Read in contextLukas 16,24
Så han ropte: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og avkjøle tungen min, for jeg er i pine i denne flammen.'
Read in contextKolosserne 3,8–9
Men nå må dere også kvitte dere med alt slikt: sinne, vrede, ondskap, baktalelse og obskønt språk fra deres lepper.
Read in context