Hosea 12,14

¹² Nå flyktet Jakob til Arams land,
Og Israel arbeidet for en kone,
Og for en kone gjette han sauer.

¹³ Likevel var det gjennom en profet at Herren førte Israel opp fra Egypt,
Og ved en profet ble han bevart.

Efraim har vekket Guds bitre vrede;
Så hans Herre vil la hans blodskyld bli på ham
Og bringe hans skam tilbake til ham.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.
KJV: Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
WEB: Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
ASV: Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
DARBY: Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.
BLB: Ephraim has provoked to anger bitterly, and his bloodguilt He will leave upon him, and his reproach his Lord will make return to him.

ÅB: Efra'im har vakt bitter harme; derfor skal hans Herre la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal han gjengjelde ham.
[^1]: Israel lignes med det kana'anittiske handelsfolk.
[^2]: d.e. Mesopotamia.
OTB: Efraim har vekket Guds bitre vrede;
Så hans Herre vil la hans blodskyld bli på ham
Og bringe hans skam tilbake til ham.
B1930: Efra'im har vakt bitter harme; derfor skal hans Herre la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal han gjengjelde ham.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 18,13
låner ut mot rente og tar fortjeneste; skal han da leve? Han skal ikke leve! Han har gjort alle disse avskyelighetene; han skal sannelig bli dømt til døden; hans blod skal være over ham selv.
Read in context
Daniel 11,18
Så vil han vende sin oppmerksomhet mot kystlandene og vil innta mange av dem, men en kommandant vil sette en stopper for hans overmot og vil vende hans overmot tilbake på ham.
Read in context
2. Kongebok 17,7–18
Nå skjedde dette fordi Israels sønner hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt fra under hånden til farao, kongen av Egypt, og de hadde fryktet andre guder
Read in context
5. Mosebok 28,37
Du vil bli et symbol på skrekk, et ordtak, og et objekt for latterliggjøring blant alle folkene hvor Herren vil drive deg.
Read in context
Hosea 7,16
De vender seg, men ikke oppover,
De er som en svikefull bue;
Deres embetsmenn vil falle for sverdet
På grunn av deres tunges frekkhet.
Dette vil være deres hån i Egypts land.
Read in context
Esekiel 23,2–10
"Menneskesønn, det var to søstre, fra samme mor;
Read in context
1. Samuelsbok 2,30
"Derfor erklærer Herren, Israels Gud: Jeg lovet at din familie og din forfaders familie skulle tjene for Meg for alltid. Men nå," erklærer Herren, "langt fra Meg! For de som ærer Meg vil Jeg ære, men de som forakter Meg skal bli behandlet med forakt.
Read in context
1. Kongebok 2,33–34
Så deres blod skal vende tilbake på Joabs hode og på hans etterkommeres hode for alltid. Men til David og hans etterkommere og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid."
Read in context