Høysangen 6,9

Love for others Marriage Identity and self-worth

⁷ Dine tinninger er som den indre delen av et granateple bak ditt slør.

⁸ Det er seksti dronninger og åtti medhustruer, og jomfruer uten tall;

Men min due, min fullkomne, står alene: Hun er sin mors eneste datter; hun er den kjære datter av henne som fødte henne. De unge kvinnene så henne og kalte henne velsignet, dronningene og medhustruene også, og de priste henne, og sa,

¹⁰ “Hvem er denne som viser seg som morgenrøden, vakker som fullmånen, ren som solen, majestetisk som en hær med bannere?”

¹¹ Jeg gikk ned til lunden med nøttetrær for å se dalens blomster, for å se om vintreet hadde knoppet eller granateplene hadde blomstret.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: but my dove, my perfect one, is unique, the favorite of the mother who bore her. The maidens see her and call her blessed; the queens and concubines sing her praises.
KJV: My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
WEB: My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.
ASV: My dove, my undefiled, is [but] one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; [Yea], the queens and the concubines, and they praised her.
DARBY: My dove, mine undefiled, is but one; She is the only one of her mother, She is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and they called her blessed; The queens and the concubines, and they praised her.
BLB: One she [is], my dove, my perfect one; one she [is], pure for her mother, she who bore her. The daughters saw her, and called her blessed; and the queens and the concubines, they praised her.

ÅB: Men en er min due, min rene, hun, sin mors eneste, hennes utkårede som fødte henne; jomfruer så henne og priste henne lykkelig, dronninger og medhustruer så henne og hyldet henne.
OTB: Men min due, min fullkomne, står alene: Hun er sin mors eneste datter; hun er den kjære datter av henne som fødte henne. De unge kvinnene så henne og kalte henne velsignet, dronningene og medhustruene også, og de priste henne, og sa,
B1930: Men én er min due, min rene, hun, sin mors eneste, hennes utkårede som fødte henne; jomfruer så henne og priste henne lykkelig, dronninger og medhustruer så henne og hyldet henne.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Høysangen 2,14
Min due, i kløftene på klippen, I skjulestedet på fjellstien, La meg se din skikkelse, La meg høre din røst; For din røst er søt, Og din skikkelse er vakker.
Read in context
Salmene 45,9
Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner;
Ved din høyre hånd står dronningen prydet i gull fra Ofir.
Read in context
1. Mosebok 30,13
Lea sa: "Lykkelig er jeg! For døtrene vil kalle meg velsignet." Så kalte hun ham Asjer.
Read in context
Åpenbaringen 21,9–10
Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de siste syv plagene og talte med meg, og sa: "Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru."
Read in context
Høysangen 5,2
Jeg sov, men mitt hjerte var våkent. Jeg hørte en stemme! Min elskede var ved døren: "Åpne for meg, min søster, min kjære, Min due, min feilfrie! For mitt hode er vått av dugg, Mitt hår av nattens fuktighet."
Read in context
Ordspråkene 31,28–29
Hennes barn reiser seg og velsigner henne; hennes mann roser henne også:
Read in context
Salmene 126,2
Da ble vår munn fylt med latter
Og vår tunge med jubelsanger;
Da sa de blant folkene,
“Herren har gjort store ting for dem.”
Read in context
Galaterne 4,26
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår åndelige mor.
Read in context