Høysangen 3,4
2 Jeg må stå opp nå og gå omkring i byen; På gatene og på torgene. Jeg må søke ham som min sjel elsker.” Jeg søkte ham, men fant ham ikke.
3 Vekterne som patruljerer byen fant meg, Og jeg spurte, “Har dere sett ham som min sjel elsker?”
Knapt hadde jeg gått forbi dem Da jeg fant ham som min sjel elsker; Jeg holdt fast på ham og ville ikke slippe ham Før jeg hadde ført ham til min mors hus, Og inn i rommet til henne som unnfanget meg.
5 Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
6 Hva er dette som kommer opp fra ørkenen Som røyksøyler, Parfymert med myrra og røkelse, Med alle krydderdufter fra kjøpmannen?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I had just passed them when I found the one I love. I held him and would not let go until I had brought him to my mother’s house, to the chamber of the one who conceived me.
- KJV
- It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
- WEB
- I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.
- ASV
- It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother`s house, And into the chamber of her that conceived me.
- DARBY
- Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.
- BLB
- Scarcely had I passed by them when I found the one my soul loves; I held him, and I would not let him go, until I had brought him to the house of my mother, and into the chamber of her who conceived me.
- ÅB
- Ikke før var jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg tok fatt i ham, og jeg slipper ham ikke før jeg har ført ham til min mors hus, til hennes kammer som har født meg.
- OTB
- Knapt hadde jeg gått forbi dem Da jeg fant ham som min sjel elsker; Jeg holdt fast på ham og ville ikke slippe ham Før jeg hadde ført ham til min mors hus, Og inn i rommet til henne som unnfanget meg.
- B1930
- Ikke før var jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg tok fatt i ham, og jeg slipper ham ikke før jeg har ført ham til min mors hus, til hennes kammer som har født mig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Ordspråkene 8,17
Jeg elsker dem som elsker meg, og de som ivrig søker meg vil finne meg.
Read in contextMatteus 7,7
“Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Read in contextHøysangen 6,12
Før jeg var klar over det, satte min sjel meg blant vognene til mitt edle folk.
Read in contextHøysangen 8,2
Jeg ville lede deg og bringe deg Inn i min mors hus, hun som pleide å lære meg; Jeg ville gi deg krydret vin å drikke Fra saften av mine granatepler.
Read in contextOrdspråkene 4,13
Hold fast ved instruksjon, slipp den ikke; vokt den, for den er ditt liv.
Read in contextJesaja 55,6–7
Søk Herren mens han ennå kan bli funnet; rop til ham mens han ennå er nær.
Read in contextKlagesangene 3,25
Herren viser godhet mot dem som setter sitt håp til ham, til den som søker ham.
Read in contextJesaja 45,19
Jeg har ikke talt i hemmelighet, fra et skjult sted i et land av mørke; jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: ‘Søk meg forgjeves.’ Jeg, Herren, taler sannhet; jeg erklærer hva som er rett.
Read in context