Høysangen 2,17
15 Fang revene for oss, De små revene som ødelegger vingårdene, Mens våre vingårder er i blomst.
16 Min elskede tilhører meg, og jeg til ham; Han gjeter sin flokk blant liljene.
Til dagen gryr og skyggene flyr, Vend tilbake, min elskede, og vær som en gaselle Eller en ung hjort på de ulendte fjellene.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Before the day breaks and shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.
- KJV
- Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
- WEB
- Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.
- ASV
- Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.
- DARBY
- Until the day dawn, and the shadows flee away. Turn, my beloved: be thou like a gazelle or a young hart, Upon the mountains of Bether.
- BLB
- Until the day breathes and the shadows flee, may you turn and be likened yourself, my beloved, to a gazelle or to a young stag of the deer, upon the mountains of Bether.
- ÅB
- Innen dagen blir sval og skyggene flykter, vend om, min elskede, lik et rådyr eller en ung hjort på de kløftede fjell!
- OTB
- Til dagen gryr og skyggene flyr, Vend tilbake, min elskede, og vær som en gaselle Eller en ung hjort på de ulendte fjellene.
- B1930
- Innen dagen blir sval og skyggene flyr, vend om, min elskede, lik et rådyr eller en ung hjort på de kløftede fjell!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Høysangen 4,6
Inntil dagen puster sin kjølighet, Når skyggene flykter, Vil jeg gå min vei til myrraberget Og til røkelseshaugen.
Read in context2. Peter 1,19
Og så har vi det profetiske ordet bekreftet, som dere gjør vel i å være oppmerksomme på som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
Read in contextRomerne 13,12
Natten er nesten over, og dagen er nær. Så la oss legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
Read in contextLukas 1,78
på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet,
Read in context
ved hvilken morgenrøden fra det høye skal besøke ossHebreerne 10,1
For loven, som bare har en skygge av de gode tingene som skal komme og ikke den faktiske formen av de tingene, kan aldri, ved de samme ofrene som blir tilbudt kontinuerlig år etter år, gjøre fullkomne de som nærmer seg for å tilbe.
Read in contextHebreerne 8,5
De tjener i en helligdom som er en kopi og skygge av de himmelske ting, slik som Moses ble advart da han skulle bygge tabernaklet: "Se til at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet."
Read in contextHøysangen 2,8–9
Min elskedes røst! Se, han kommer, Hoppende over fjellene, Springende over høydene!
Read in contextHøysangen 8,14
Skynd deg, min elskede, Og vær som en rask gasell eller en ung hjort På de duftende høyder.
Read in context