Høysangen 2,12
10 Min elskede talte og sa til meg, “Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med.
11 For se, vinteren er forbi, Regnet er over og borte.
Blomstene har vist seg i landet; Tiden er kommet for å beskjære vinrankene, Og turtelduens røst er hørt i vårt land.
13 Fikentreet har modnet sin frukt, Og vinrankene i blomst har gitt fra seg duft. Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med!”
14 Min due, i kløftene på klippen, I skjulestedet på fjellstien, La meg se din skikkelse, La meg høre din røst; For din røst er søt, Og din skikkelse er vakker.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.
- KJV
- The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
- WEB
- The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
- ASV
- The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
- DARBY
- The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
- BLB
- The blossoms have appeared in the land, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land;
- ÅB
- blomstene kommer til syne i landet, sangens tid er inne, og turtelduens røst har latt seg høre i vårt land;
- OTB
- Blomstene har vist seg i landet; Tiden er kommet for å beskjære vinrankene, Og turtelduens røst er hørt i vårt land.
- B1930
- blomstene kommer til syne i landet, sangens tid er inne, og turtelduens røst har latt sig høre i vårt land;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 55,12
Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene vil bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken vil klappe i hendene.
Read in contextSalmene 89,15
Salige er folket som hører det gledelige rop!
Read in context
Herre, de vandrer i lyset av ditt nærvær.Salmene 148,7–13
Lovsyng Herren fra jorden,
Read in context
Sjøuhyrer og alle havdyp;Jeremia 8,7
Selv storken på himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin vandring. Men mitt folk kjenner ikke Herrens krav.
Read in contextKolosserne 3,16
La Kristi ord bo rikelig blant dere, med all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med takknemlighet i deres hjerter til Gud.
Read in contextHøysangen 6,11
Jeg gikk ned til lunden med nøttetrær for å se dalens blomster, for å se om vintreet hadde knoppet eller granateplene hadde blomstret.
Read in contextSalmene 40,1–3
Jeg ventet tålmodig på Herren;
Read in context
Og Han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.Efeserne 1,13–14
I Ham, også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, og trodde, ble dere beseglet i Ham med den lovede Hellige Ånd,
Read in context