Galaterne 5,16
14 For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
15 Hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
Så jeg sier, vandre ved Ånden, og dere vil ikke oppfylle kjødets begjær.
17 For kjødet begjærer det som er mot Ånden, og Ånden det som er mot kjødet; de står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke skal gjøre hva dere vil.
18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
- KJV
- This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
- WEB
- But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
- ASV
- But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
- DARBY
- But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.
- BLB
- Now I say, walk by the Spirit, and you⁺ shall never complete the desire [of] the flesh.
- ÅB
- Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullbyrde kjødets begjæring.
- OTB
- Så jeg sier, vandre ved Ånden, og dere vil ikke oppfylle kjødets begjær.
- B1930
- Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Galaterne 5,24–25
De som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
Read in contextRomerne 8,12–14
Derfor, brødre og søstre, har vi en forpliktelse, men den er ikke til kjødet, for å leve etter det—
Read in contextGalaterne 6,8
For den som sår for å behage sitt eget kjød, vil høste ødeleggelse fra kjødet, men den som sår for å behage Ånden, vil høste evig liv fra Ånden.
Read in contextGalaterne 5,19–21
Kjødets gjerninger er åpenbare: seksuell umoral, urenhet og utskeielser;
Read in contextKolosserne 3,5–10
Derfor, betrakt delene av deres jordiske natur som døde for seksuell umoral, urenhet, lidenskap, onde lyster og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
Read in contextRomerne 8,4–5
slik at lovens rettferdige krav kunne bli oppfylt i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
Read in context1. Peter 2,11
Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Read in context1. Johannes 2,15–16
Elsk ikke verden eller tingene i den. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i dem.
Read in context