Galaterne 2,17

¹⁵ “Vi er jøder av fødsel og ikke syndige hedninger;

¹⁶ likevel vet vi at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Så vi har også trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovens gjerninger, fordi ved lovens gjerninger vil ingen bli rettferdiggjort.

Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv blir funnet å være syndere, er Kristus da en fremmer av synd? Slett ikke!

¹⁸ Hvis jeg gjenoppbygger det jeg har ødelagt, beviser jeg meg selv som en overtreder.

¹⁹ For ved loven har jeg dødd for loven, slik at jeg kan leve for Gud.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
KJV: But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
WEB: But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!
ASV: But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid.
DARBY: Now if in seeking to be justified in Christ we also have been found sinners, then [is] Christ minister of sin? Far be the thought.
BLB: But if, seeking to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, [is] Christ then a minister of sin? Never may it be!

ÅB: Men om vi, da vi søkte å bli rettferdiggjort i Kristus, fantes også selv å være syndere, er derfor Kristus en syndens tjener? Langt derifra!
OTB: Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv blir funnet å være syndere, er Kristus da en fremmer av synd? Slett ikke!
B1930: Men om vi, da vi søkte å bli rettferdiggjort i Kristus, fantes også selv å være syndere, er derfor Kristus en syndens tjener? Langt derifra!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Romerne 6,1–2
Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?
Read in context
1. Johannes 3,8–10
den som begår synd er av djevelen; for djevelen har syndet fra starten. Guds Sønn åpenbarte seg av denne grunn, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.
Read in context
1. Johannes 3,5
Dere er klar over at Han åpenbarte seg for å ta bort synder; og i Ham er det ingen synd.
Read in context
Galaterne 2,15
“Vi er jøder av fødsel og ikke syndige hedninger;
Read in context
Matteus 1,21
Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.”
Read in context
Romerne 11,7
Hva da? Det Israel søkte så ivrig, oppnådde det ikke, men de utvalgte gjorde. De andre ble forherdet,
Read in context
Romerne 9,30–33
Hva skal vi da konkludere? At hedningene, som ikke forfulgte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, en rettferdighet som er ved tro;
Read in context
Hebreerne 8,2
en tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke av menneskehender.
Read in context