Forkynneren 9,4
2 Alle deler den samme skjebnen: de rettferdige og de onde, de gode og de dårlige, de rene og de urene, de som ofrer og de som ikke gjør det. Som det er med de gode, så er det med synderen; den som sverger en ed er som den som frykter å sverge.
3 Dette er det onde i alt som skjer under solen: den samme skjebnen rammer alle. Dessuten er menneskenes hjerter fylt med ondskap, og galskap bor i deres hjerter mens de lever, og etterpå slutter de seg til de døde.
For den som er blant de levende, er det håp; ja, en levende hund er bedre enn en død løve.
5 De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har ingen videre belønning, og selv deres minne er glemt.
6 Deres kjærlighet, deres hat, og deres iver har for lengst forsvunnet; aldri mer vil de ha del i noe som skjer under solen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- There is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.
- KJV
- For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
- WEB
- For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- ASV
- For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- DARBY
- For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- BLB
- For whoever that is joined to all the living, there is hope, for a living dog is better than a lion that is dead;
- ÅB
- for hvem er det vel som slipper? For alle dem som lever, er det håp; for en levende hund er bedre enn en død løve;
- OTB
- For den som er blant de levende, er det håp; ja, en levende hund er bedre enn en død løve.
- B1930
- for hvem er det vel som slipper? For alle dem som lever, er det håp; for en levende hund er bedre enn en død løve;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 14,7–12
“For det er håp for et tre,
Read in context
Hvis det blir hugget ned, at det vil skyte igjen,
Og dets skudd vil ikke svikte.Jesaja 38,18
For de dødes rike kan ikke takke deg, heller ikke kan døden prise deg; de som stiger ned til graven kan ikke håpe på din trofasthet.
Read in contextLukas 16,26–29
Og foruten alt dette, er det mellom oss og dere et stort svelg som er fastsatt, slik at de som vil krysse herfra til dere ikke kan, og ingen kan krysse derfra til oss.'
Read in contextKlagesangene 3,21–22
Likevel minnes jeg dette, og derfor har jeg håp:
Read in contextJob 27,8
For hva håp har den gudløse når hans liv tar slutt,
Read in context
Når Gud krever hans liv?