Forkynneren 4,3
1 Igjen så jeg alle undertrykkelsens gjerninger som skjer under solen. Jeg så de undertryktes tårer, og de hadde ingen trøster; makten var på undertrykkernes side, og de hadde ingen trøster.
2 Jeg konkluderte med at de døde som allerede har gått bort, er mer heldige enn de levende som fortsatt er i live.
Men bedre enn begge er den som aldri er blitt født, som ikke har vært vitne til de onde gjerninger som blir gjort under solen.
4 Jeg la merke til at all arbeid og all prestasjon stammer fra én persons rivalisering med en annen. Også dette er tomhet, en jag etter vinden.
5 Dåren sitter ledig og fører ruin over seg selv.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.
- KJV
- Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
- WEB
- Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
- ASV
- yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
- DARBY
- and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
- BLB
- and better than both [is] the one who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun!
- ÅB
- men fremfor dem begge priste jeg lykkelig den som enda ikke er til, som ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.
- OTB
- Men bedre enn begge er den som aldri er blitt født, som ikke har vært vitne til de onde gjerninger som blir gjort under solen.
- B1930
- men fremfor dem begge priste jeg lykkelig den som ennu ikke er til, som ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 23,29
For det skal komme dager da dere vil si: ‘Salige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri diet.’
Read in contextMatteus 24,19
Ve dem som er med barn og dem som gir die i de dager!
Read in contextForkynneren 6,3–5
Om en mann har hundre barn og lever mange år, uansett hvor lenge, men han ikke kan nyte sin rikdom og ikke får en skikkelig begravelse, da sier jeg at et dødfødt barn har det bedre enn han.
Read in contextJob 10,18–19
Hvorfor har Du da brakt meg ut av morslivet?
Read in context
Om jeg bare hadde dødd, og intet øye hadde sett meg!Jeremia 9,2–3
Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle horkarer, en forsamling av svikefulle mennesker.
Read in contextForkynneren 2,17
Så jeg avskydde livet, fordi arbeidet som ble gjort under solen var smertefullt for meg. Alt er meningsløst, et jag etter vind.
Read in contextJob 3,22
som fylles med glede
Read in context
og jubler når de finner graven?Salmene 55,6–11
Jeg sa: “Å, om jeg hadde vinger som en due!
Read in context
Jeg ville fly bort og finne hvile.