Ester 3,8

Ahasuerus Haman

⁶ Etter å ha fått vite hvem Mordekais folk var, anså han det som under sin verdighet å drepe bare Mordekai. I stedet søkte Haman å ødelegge alle jødene, Mordekais folk, over hele Xerxes' rike.

⁷ I det tolvte året av kong Xerxes, i den første måneden, måneden Nisan, ble pur (det vil si loddet) kastet i Hamans nærvær for å bestemme dagen og måneden, og loddet falt på den tolvte måneden, måneden Adar.

Da sa Haman til kong Xerxes: "Det er et visst folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres skikker er forskjellige fra alle andre folks, og de adlyder ikke kongens lover; det er ikke i kongens interesse å tolerere dem.

⁹ Hvis det behager kongen, la det utstedes et dekret om å ødelegge dem, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv i hendene på dem som styrer kongens affærer for den kongelige skattkammeret."

¹⁰ Kongen tok sin signetring fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Then Haman informed King Xerxes, “There is a certain people scattered and dispersed among the peoples of every province of your kingdom. Their laws are different from everyone else’s, and they do not obey the king’s laws. So it is not in the king’s best interest to tolerate them.
KJV: And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
WEB: Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different from other people’s. They don’t keep the king’s laws. Therefore it is not for the king’s profit to allow them to remain.
ASV: And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from [those of] every people; neither keep they the king`s laws: therefore it is not for the king`s profit to suffer them.
DARBY: And Haman said to king Ahasuerus, There is a people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from [those of] every people, and they keep not the king's laws; and it is not for the king's profit to suffer them.
BLB: And Haman said to king Ahasuerus, “There is one people scattered and separated between the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different from all people, and the laws of the king they are not doing, and for the king it is not fitting to let them remain.

ÅB: Og Haman sa til kong Ahasverus: Her er et folk som bor spredt og for seg selv blant de andre folk i alle ditt rikes landskaper, og deres lover er forskjellige fra alle andre folks; de holder seg ikke etter kongens lover, og det høver ikke for kongen å la dem være i fred.
OTB: Da sa Haman til kong Xerxes: "Det er et visst folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres skikker er forskjellige fra alle andre folks, og de adlyder ikke kongens lover; det er ikke i kongens interesse å tolerere dem.
B1930: Og Haman sa til kong Ahasverus: Her er et folk som bor spredt og for sig selv blandt de andre folk i alle ditt rikes landskaper, og deres lover er forskjellige fra alle andre folks; de holder sig ikke efter kongens lover, og det høver ikke for kongen å la dem være i fred.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esra 4,12–15
la det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg har kommet til oss i Jerusalem; de gjenoppbygger den opprørske og onde byen, og fullfører murene og reparerer fundamentene.
Read in context
Apostlenes gjerninger 16,20–21
De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene er jøder og forårsaker problemer i vår by,
Read in context
Jeremia 50,17
"Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."
Read in context
Sakarja 7,14
‘Jeg spredte dem med en stormvind blant alle de nasjonene de ikke kjente. Landet de forlot ble så øde at ingen reiste gjennom det. Slik gjorde de det vakre landet øde.’”
Read in context
3. Mosebok 26,33
Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke et sverd etter dere mens deres land blir øde og deres byer blir ruiner.
Read in context
Johannes 7,35
Jødene sa til hverandre: «Hvor har denne mannen tenkt å dra, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?
Read in context
5. Mosebok 4,27
Herren vil spre dere blant folkene, og bare noen få av dere vil bli igjen blant de nasjonene som Herren vil drive dere til.
Read in context
Apostlenes gjerninger 24,5
Vi har funnet at denne mannen er en offentlig plage, som skaper oppstander blant jødene over hele verden, og en leder for nasareersekten.
Read in context