Esekiel 7,14
12 Øyeblikket er kommet, og dagen er her. La verken kjøperen glede seg eller selgeren sørge, for vreden er over hele deres mengde.
13 Sannelig, selgeren vil ikke få tilbake det han solgte i deres levetid; for synet angående hele deres mengde vil ikke bli avverget, og ingen av dem vil bevare sitt liv ved sin urett.
‘De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen vil gå til kamp, for min vrede er mot hele deres mengde.
15 Sverdet er utenfor byen, og pest og hungersnød er innenfor. De som er på marken vil dø ved sverdet, mens hungersnød og pest vil fortære dem i byen.
16 Selv når deres overlevende flykter, vil de flykte til fjellene som dalenes duer, alle sammen stønner, hver for sin egen urett.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.
- KJV
- They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
- WEB
- They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.
- ASV
- They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.
- DARBY
- They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof.
- BLB
- They have blown on the trumpet, and made ready everything; and there is not one going to the battle, for My wrath [is] against all their multitude.
- ÅB
- De støter i basun og gjør alt ferdig, men ingen drar ut til strid; for min harme er vendt mot hele deres hop.
- OTB
- ‘De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen vil gå til kamp, for min vrede er mot hele deres mengde.
- B1930
- De støter i basun og gjør alt ferdig, men ingen drar ut til strid; for min harme er vendt mot hele deres hop.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 4,5
«Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem, og si: ‘Blås i trompeten over hele landet!’ Rop høyt og si: ‘Samle dere og la oss flykte til de befestede byene!’
Read in contextJeremia 7,20
Derfor sier den suverene Herren: "Se, Min vrede og Min harme vil bli utøst over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og frukten på jorden; og det vil brenne og ikke slukkes."
Read in contextJeremia 6,11
Likevel er jeg overveldet av Herrens vrede, ute av stand til å holde den tilbake. ‘Utøs den over barna i gaten og over de unge mennene som er samlet; både mann og kone vil bli fanget i den, og de gamle, de som er tynget av år.
Read in contextJesaja 24,1–7
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
Read in contextJeremia 12,12
På alle de karrige høydene i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre; det er ingen fred for noen.
Read in contextJeremia 51,27
«Løft opp et banner i landet! Blås i trompeten blant folkene! Forbered nasjonene til kamp mot henne! Kall mot henne rikene, arameerne, gebalittene, Ammonittene og moabittene, mot henne, Folket av whobbeth og Thammuz, Mot henne, nasjonene av hele jordens overflate.
Read in contextJeremia 6,1
“Flykt for sikkerhet, Benjamins folk, fra Jerusalems midte! Blås i trompeten i Tekoa og reis et signal over Bet-Hakkerem, for katastrofe truer fra nord, sammen med stor ødeleggelse.
Read in contextEsekiel 7,11–12
Vold har oppstått, en stav for å straffe de ugudelige. Ingen av dem skal bli igjen, ingen av deres mengde, ingen av deres rikdom, eller noe av verdi.
Read in context