Esekiel 7,12
10 ‘Se, dagen! Se, den kommer! Underet har brutt frem; staven har blomstret, hovmodet har blomstret.
11 Vold har oppstått, en stav for å straffe de ugudelige. Ingen av dem skal bli igjen, ingen av deres mengde, ingen av deres rikdom, eller noe av verdi.
Øyeblikket er kommet, og dagen er her. La verken kjøperen glede seg eller selgeren sørge, for vreden er over hele deres mengde.
13 Sannelig, selgeren vil ikke få tilbake det han solgte i deres levetid; for synet angående hele deres mengde vil ikke bli avverget, og ingen av dem vil bevare sitt liv ved sin urett.
14 ‘De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen vil gå til kamp, for min vrede er mot hele deres mengde.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.
- KJV
- The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
- WEB
- The time has come! The day draws near. Don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.
- ASV
- The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.
- DARBY
- The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for fierce anger is upon all the multitude thereof.
- BLB
- The time has come, the day has drawn near! Let the buyer not rejoice, and let the seller not mourn; for wrath [is] upon all their multitude.
- ÅB
- Tiden kommer, dagen er nær. Kjøperen glede seg ikke, og selgeren gremme seg ikke! For det kommer brennende vrede over hele deres hop.
- OTB
- Øyeblikket er kommet, og dagen er her. La verken kjøperen glede seg eller selgeren sørge, for vreden er over hele deres mengde.
- B1930
- Tiden kommer, dagen er nær. Kjøperen glede sig ikke, og selgeren gremme sig ikke! For det kommer brennende vrede over hele deres hop.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 5,13–14
Derfor skal mitt folk gå i eksil for sin mangel på forståelse; deres fornemme menn skal dø av sult, og mengden skal tørste av tørst.
Read in context1. Korinterbrev 7,29–31
Men dette sier jeg, brødre og søstre: tiden er kort, så fra nå av bør de som har koner leve som om de ikke hadde noen,
Read in contextEsekiel 7,10
‘Se, dagen! Se, den kommer! Underet har brutt frem; staven har blomstret, hovmodet har blomstret.
Read in contextJesaja 24,1–2
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
Read in contextJeremia 32,7–8
‘Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: “Kjøp min åker i Anatot, for som nærmeste slektning har du rett til å innløse den.”’
Read in contextJakob 5,8–9
Dere må også være tålmodige og styrke deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Read in contextEsekiel 6,11–12
‘Dette sier Den suverene Herren: Klapp i hendene, stamp med føttene og rop “Ve!” på grunn av alle de onde avskyelighetene til Israels hus, for de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.
Read in contextEsekiel 7,5–7
Så sier Herren Gud: ‘Ulykke! En enestående ulykke! Se, den kommer!
Read in context