Esekiel 34,3
1 Et budskap fra Herren kom til meg:
2 "Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på flokken.
4 Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, eller forbundet de skadde. Dere har ikke hentet tilbake de bortkomne eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med makt og hardhet.
5 Så de ble spredt på grunn av mangel på en hyrde, og når de ble spredt, ble de mat for alle de ville dyrene.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened sheep, but you do not feed the flock.
- KJV
- Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
- WEB
- You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.
- ASV
- Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.
- DARBY
- Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool; ye kill them that are fattened: [but] ye feed not the flock.
- BLB
- You⁺ eat the fat and in wool you⁺ clothe yourselves; you⁺ slaughter the fatlings; you⁺ do not feed the flock.
- ÅB
- Fettet spiser dere, og med ullen klær dere dere, det fete slakter dere; flokken røkter dere ikke.
- OTB
- Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på flokken.
- B1930
- Fettet eter I, og med ullen klær I eder, det fete slakter I; hjorden røkter I ikke.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Sakarja 11,16
For jeg er i ferd med å oppreise en hyrde i landet som ikke vil bry seg om de som går til grunne, ikke søke de spredte, ikke helbrede de sårede, ikke nære de friske, men vil fortære kjøttet av de fete sauene, rive av deres hover.
Read in context2. Kongebok 21,16
Dessuten utøste Manasse svært mye uskyldig blod inntil han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd som han fikk Juda til å begå, ved å gjøre ondt i Herrens øyne.
Read in contextJesaja 1,15
Når dere rekker ut hendene i bønn, vil jeg skjule mine øyne for dere; selv om dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte. Deres hender er fulle av blod.
Read in context1. Kongebok 21,13–16
Så kom to verdiløse menn inn og satte seg overfor ham, og vitnet foran folket og sa: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Så tok de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
Read in contextJesaja 56,11–12
Hundene er glupske, de blir aldri mette. De er hyrder som mangler forståelse; de har alle vendt seg til sin egen vei, hver søker sin egen vinning.
Read in contextMika 3,1–3
Og jeg sa,
Read in context
"Hør nå, dere ledere av Jakob
Og herskere over Israels hus.
Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet?Jeremia 2,30
"Forgjeves disiplinerte jeg ditt folk; de svarte ikke på korreksjon. Ditt sverd har fortært dine profeter som en glupsk løve.
Read in contextJeremia 22,17
“Men dine øyne og ditt hjerte er bare satt på uærlig vinning, på å utøse uskyldig blod, og på undertrykkelse og utpressing.”
Read in context