Esekiel 31,9

⁷ Den var praktfull i sin storhet, med sine vidstrakte grener;
for dens røtter nådde til rikelig vann.

⁸ Sedrene i Guds hage kunne ikke måle seg med den,
heller ikke kunne einebuskene matche dens greiner,
heller ikke kunne platantrærne sammenlignes med dens grener—
intet tre i Guds hage kunne likestilles med dens skjønnhet.

Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener,
og alle trærne i Eden i Guds hage misunte den.

¹⁰ “‘Derfor sier den suverene Herren: Fordi den ble opphøyet i høyde, og satte sin topp blant skyene, og dens hjerte ble stolt i sin høyhet,

¹¹ overga jeg den til nasjonenes hersker, for at han skulle håndtere den etter dens ondskap. Jeg kastet den bort.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’
KJV: I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
WEB: I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’
ASV: I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
DARBY: I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
BLB: Beautiful I made it with an abundance of branches, and envied all the trees of Eden that [were] in the garden of God.’

ÅB: Fager hadde jeg gjort ham i hans rikdom på greiner, og alle Edens trær i Guds have misunte ham.
OTB: Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener,
og alle trærne i Eden i Guds hage misunte den.
B1930: Fager hadde jeg gjort ham i hans rikdom på grener, og alle Edens trær i Guds have misunte ham.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 75,6–7
For opphøyelse kommer ikke fra øst, heller ikke fra vest,
Heller ikke fra ørkenen;
Read in context
1. Mosebok 13,10
Lot så opp og så at hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, som Herrens hage, som landet Egypt, når du går til Soar. (Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra.)
Read in context
Esekiel 28,13
Du var i Eden, Guds hage;
hver edelsten var din dekning:
karneol, topas og diamant,
beryll, onyks og jaspis,
lapis lazuli, turkis og smaragd.
Dine innfatninger og monteringene var laget i gull;
på den dagen du ble skapt
ble de forberedt.
Read in context
Daniel 2,37–38
Deres Majestet, du er kongenes konge. Himmelens Gud har gitt deg herredømme, makt, styrke og ære;
Read in context
Jesaja 51,3
Sannelig, Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes ruiner. Han vil forvandle hennes ødemark til Eden, og hennes ørken til Herrens hage. Glede og fryd vil bli funnet i henne, takksigelse og lyden av melodi.
Read in context
Salmene 96,12–13
La marken juble, og alt som er på den;
Da skal alle trærne i skogen synge av glede
Read in context
1. Mosebok 37,11
Hans brødre misunte ham, og hans far lot ikke saken gå fra sitt sinn.
Read in context
2. Mosebok 9,16
Men jeg har latt deg bli stående for dette formålet: å vise deg min makt og få mitt navn forkynt over hele jorden.
Read in context