Apostlenes gjerninger 2,3
1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som en kraftig, susende vind og fylte hele huset der de satt.
De så noe som lignet ildtunger som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
4 De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på forskjellige språk, etter som Ånden ga dem evne til.
5 Nå bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
- KJV
- And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
- WEB
- Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
- ASV
- And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
- DARBY
- And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.
- BLB
- And there appeared to them dividing tongues as of fire, and they sat upon each one of them.
- ÅB
- Og det viste seg for dem tunger slik som av ild, som skilte seg og satte seg på enhver av dem.
- OTB
- De så noe som lignet ildtunger som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
- B1930
- Og det viste sig for dem tunger likesom av ild, som skilte sig og satte sig på enhver av dem.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 3,11
«Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Read in contextJohannes 1,32–33
Da ga Johannes dette vitnesbyrdet: “Jeg så Ånden stige ned fra himmelen som en due og forbli over ham.
Read in contextJeremia 23,29
"Er ikke mitt ord som ild," sier Herren, "og som en hammer som knuser en stein?
Read in contextApostlenes gjerninger 2,4
De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på forskjellige språk, etter som Ånden ga dem evne til.
Read in contextJesaja 11,2–3
Herrens Ånd skal hvile over ham— visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskaps og Herrens frykts ånd.
Read in contextLukas 24,32
De sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens Han snakket med oss på veien og åpenbarte Skriftene for oss?"
Read in context1. Korinterbrev 12,10
Og til en annen, kraft til å utføre mirakler, og til en annen profeti, og til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags språk, og til en annen tydningen av språk.
Read in context1. Mosebok 11,6
Herren sa: “Se, de er ett folk med samme språk, og dette er hva de har begynt å gjøre. Nå vil ingenting de planlegger være umulig for dem.
Read in context