Apostlenes gjerninger 19,40
38 Hvis Demetrius og hans medhåndverkere har en klage mot noen, er domstolene åpne og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre.
39 Hvis det er noe mer dere ønsker å ta opp, må det avgjøres i en lovlig forsamling.
For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av dagens hendelser, da det ikke finnes noen begrunnelse for denne oppstandelsen, og vi ville ikke være i stand til å redegjøre for denne uordnede samlingen.»
41 Etter å ha talt på denne måten, avsluttet han forsamlingen.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
- KJV
- For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
- WEB
- For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”
- ASV
- For indeed we are in danger to be accused concerning this day`s riot, there being no cause [for it]: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.
- DARBY
- For also we are in danger to be put in accusation for sedition for this [affair] of to-day, no cause existing in reference to which we shall be able to give a reason for this concourse.
- BLB
- And indeed, we are in danger of being accused of insurrection concerning this day, there existing not one cause concerning which we will be able to give a reason concerning this commotion.”
- ÅB
- For vi står endog i fare for å komme under tiltale som opprørere for denne dags skyld, da det ikke er noen grunn som vi kan svare med for dette oppløp.
- OTB
- For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av dagens hendelser, da det ikke finnes noen begrunnelse for denne oppstandelsen, og vi ville ikke være i stand til å redegjøre for denne uordnede samlingen.»
- B1930
- For vi står endog i fare for å komme under tiltale som oprørere for denne dags skyld, da det ikke er nogen grunn som vi kan svare med for dette opløp. [DNB30: 41] Ved å tale så fikk han forsamlingen til å gå sin vei.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Apostlenes gjerninger 17,5–8
Men jødene, fylt av misunnelse, samlet noen onde menn fra torget, dannet en mobb og satte byen i opprør; de angrep Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.
Read in contextMatteus 26,5
Men de sa, “Ikke under høytiden, ellers kan det bli opprør blant folket.”
Read in context1. Kongebok 1,41
Nå hørte Adonja og alle gjestene som var med ham det mens de avsluttet festen. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han, “Hvorfor er byen i et slikt oppstyr?”
Read in contextApostlenes gjerninger 20,1
Etter at opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha oppmuntret dem, tok han farvel og dro til Makedonia.
Read in contextApostlenes gjerninger 21,31
Mens de forsøkte å drepe ham, nådde ordet kommandanten for den romerske kohorten at hele Jerusalem var i forvirring.
Read in contextApostlenes gjerninger 21,38
Da er du ikke egypteren som for en tid siden hisset opp et opprør og ledet fire tusen menn av Sikariene ut i ørkenen?"
Read in context